1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:41,145 --> 00:02:42,795 Ο κόσμος που είδαμε με τα μάτια μας, 4 00:02:42,820 --> 00:02:44,295 και ακούσαμε με τα αυτιά μας, 5 00:02:44,320 --> 00:02:45,827 πέρα από αυτόν τον κόσμο, 6 00:02:45,852 --> 00:02:48,729 βρίσκεται μια άλλη κρυφή, σκοτεινή πραγματικότητα. 7 00:02:49,354 --> 00:02:51,361 Κουβαλώντας το βάρος των ανεκπλήρωτων ονείρων 8 00:02:51,386 --> 00:02:53,541 και η άγρια ένταση του άσβεστη οργή, 9 00:02:53,566 --> 00:02:56,963 κάποιοι περιπλανιούνται εδώ σαν τρομακτικές σκιές. 10 00:02:58,386 --> 00:02:59,752 Κάθε κίνηση που κάνουμε, 11 00:02:59,777 --> 00:03:00,976 κάθε φόβο στο μυαλό μας, 12 00:03:01,001 --> 00:03:02,454 τα ξέρουν όλα. 13 00:03:03,395 --> 00:03:05,199 Μην κλείνετε τα μάτια σας. 14 00:03:05,224 --> 00:03:08,214 Επειδή, πιο κοντά απ' όσο νομίζεις, 15 00:03:08,239 --> 00:03:09,941 είναι ακριβώς δίπλα σου. 16 00:03:13,189 --> 00:03:16,436 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ... 17 00:03:16,461 --> 00:03:17,984 [γρύλοι που κελαηδούν] 18 00:03:19,910 --> 00:03:22,488 Όποιος είναι εκτός, 19 00:03:22,723 --> 00:03:24,730 να είσαι εκτός… 20 00:03:24,824 --> 00:03:25,871 Buzz off! 21 00:03:26,621 --> 00:03:27,629 Αν θέλουν να πάνε, 22 00:03:28,785 --> 00:03:29,793 ας τα πάνε… 23 00:03:29,934 --> 00:03:30,942 Buzz off! 24 00:03:31,778 --> 00:03:32,785 Γκουο... 25 00:03:34,897 --> 00:03:36,059 Ποιος είναι εκεί; 26 00:03:36,078 --> 00:03:37,158 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 27 00:03:37,320 --> 00:03:38,328 Ε; 28 00:03:38,353 --> 00:03:40,595 "Νεκροταφείο St. Johnyppally, Κότσι" 29 00:03:40,725 --> 00:03:43,668 Τους έθαψε ήδη, ακόμα κλείσε τις πύλες, ε! 30 00:03:43,693 --> 00:03:46,044 Α, ήταν ανοιχτό; 31 00:03:46,069 --> 00:03:47,685 [άνοιγμα πύλης] 32 00:03:51,452 --> 00:03:53,483 Όλοι είναι εδώ! 33 00:03:53,823 --> 00:03:56,315 Έρχεται κανείς εδώ; 34 00:03:57,023 --> 00:03:58,030 Πού είναι αυτή; 35 00:03:59,922 --> 00:04:01,634 Ω, αγαπημένη μου Lillykutty... 36 00:04:03,164 --> 00:04:04,922 Αγαπημένη μου Lillykutty... 37 00:04:05,496 --> 00:04:08,073 Τώρα έχεις νέους φίλους 38 00:04:08,098 --> 00:04:09,668 και δεν χρειάζομαι πια. 39 00:04:11,957 --> 00:04:13,090 Lillykutty... 40 00:04:13,332 --> 00:04:15,996 Το έθνος μας έχει πάει στα σκυλιά. 41 00:04:16,371 --> 00:04:18,574 Ξέφυγες νωρίς. 42 00:04:18,621 --> 00:04:19,629 Τυχερός είσαι! 43 00:04:20,942 --> 00:04:23,823 Αυτά τα γένια και τα μαλλιά που μεγάλωσα για σένα, 44 00:04:23,848 --> 00:04:25,113 Θα το ξυρίσω αύριο. 45 00:04:29,415 --> 00:04:30,496 [πτώση σταυρού] 46 00:04:30,543 --> 00:04:31,551 Ω όχι. 47 00:04:31,653 --> 00:04:32,559 Συγνώμη. 48 00:04:32,584 --> 00:04:33,806 Συγγνώμη φίλε. 49 00:04:33,933 --> 00:04:35,699 Λυπάμαι! 50 00:04:38,320 --> 00:04:40,340 [σταυρός κροταλισμός] 51 00:04:40,365 --> 00:04:43,054 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 52 00:04:57,097 --> 00:04:59,534 Γεια σου, Manoj! Το σκάφος Jankar είναι εδώ! 53 00:05:00,190 --> 00:05:02,823 [το τραγούδι αρχίζει] 54 00:05:04,410 --> 00:05:05,936 ♪ Τραβήξτε με πιο κοντά ♪ 55 00:05:06,316 --> 00:05:09,283 ♪ Κάνε με ψηλότερα ♪ 56 00:05:12,086 --> 00:05:13,866 ♪ Τραβήξτε με πιο κοντά ♪ 57 00:05:13,891 --> 00:05:15,745 ♪ Κάνε με ψηλότερα ♪ 58 00:05:15,770 --> 00:05:17,591 ♪ Κράτα με πιο σφιχτά ♪ 59 00:05:17,665 --> 00:05:19,198 ♪ Σαν τίγρη ♪ 60 00:05:33,795 --> 00:05:36,081 ♪ Με τρελαίνεις τόσο πολύ ♪ 61 00:05:36,106 --> 00:05:37,883 ♪ Dámelo todo, papi ♪ 62 00:05:37,908 --> 00:05:39,930 ♪ Ο τρόπος που κινείς το σώμα σου ♪ 63 00:05:39,955 --> 00:05:41,826 ♪ Με έκανε να νιώθω άτακτος ♪ 64 00:06:03,344 --> 00:06:06,782 Χωρίς μετρητά ούτε για μια μπύρα την Πρωτοχρονιά! 65 00:06:06,819 --> 00:06:08,858 Μη με κοιτάς. Δεν έχω τίποτα. 66 00:06:08,883 --> 00:06:10,405 Αλλά θα το φροντίσω την επόμενη Πρωτοχρονιά. 67 00:06:10,430 --> 00:06:12,936 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή είναι η ίδια γραμμή που λέγατε πέρυσι! 68 00:06:12,961 --> 00:06:15,381 Άκου, να είστε στην τοποθεσία αύριο το πρωί. 69 00:06:15,406 --> 00:06:16,672 Μη με κάνουν να με φωνάζουν. 70 00:06:16,703 --> 00:06:17,959 Θα το φροντίσουμε, Πίνκι. 71 00:06:17,984 --> 00:06:19,396 Μην ανησυχείς. 72 00:06:19,439 --> 00:06:20,923 Δεν σε εμπιστεύομαι πολύ! 73 00:06:21,806 --> 00:06:22,969 Ευτυχισμένος τώρα; 74 00:06:23,632 --> 00:06:24,835 Το ακούω κατά καιρούς. 75 00:06:26,429 --> 00:06:28,656 [παίζει ευχάριστη μουσική] 76 00:06:32,187 --> 00:06:35,200 Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε ένας τόσο γοητευτικός τύπος στο Κότσι, 77 00:06:35,300 --> 00:06:37,560 ότι είναι ερωτευμένος με ένα κορίτσι, 78 00:06:37,828 --> 00:06:41,214 που έχει πατέρα, μητέρα και αδερφή. 79 00:06:41,429 --> 00:06:43,495 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά μέχρι απόψε. 80 00:06:45,958 --> 00:06:48,125 Θα συναντηθούμε μόνο απόψε. 81 00:06:48,786 --> 00:06:52,453 Απόψε το πάρτι της Πρωτοχρονιάς στο Ambika Lodge με οικοδεσπότη τον Django Jackson. 82 00:06:53,477 --> 00:06:55,327 Ευτυχώς που εμφανίστηκες σήμερα. 83 00:06:55,352 --> 00:06:57,249 Η μαμά κι εγώ ετοιμαζόμασταν να καταθέσουμε 84 00:06:57,274 --> 00:06:59,468 καταγγελία αγνοουμένου. 85 00:06:59,548 --> 00:07:00,193 Ομορφη. 86 00:07:00,218 --> 00:07:02,318 Δεν έχω διορθώσει ακόμα αυτό το πρόβλημα με τα χρήματα, έχεις; 87 00:07:02,343 --> 00:07:04,187 Η καλύτερη ερώτηση για να κάνω αμέσως όταν μπαίνω! 88 00:07:04,235 --> 00:07:05,570 Θα τακτοποιηθεί μέχρι αύριο το απόγευμα. 89 00:07:05,895 --> 00:07:09,240 Αν Mr Dancer Extraordinaire δεν μπορώ να αποπληρώσω το δάνειο για βαν, 90 00:07:09,360 --> 00:07:10,711 πες το ευθέως. 91 00:07:15,698 --> 00:07:18,274 Ω, κορίτσι… πήρε 500 ρουπίες 92 00:07:18,299 --> 00:07:20,166 -για ντίζελ; -Δεν έχω τίποτα. 93 00:07:21,166 --> 00:07:23,471 Ονομάζεται Dhanalakshmi, αλλά περισσότερο σαν Ντάνα-χρεοκοπημένος! 94 00:07:24,364 --> 00:07:26,950 -Μόλις ήρθες. Πού είσαι τώρα; -Κάπου γαλήνια! 95 00:07:26,975 --> 00:07:29,935 - Σωστά, θεία; -Ξέρω ποιο είναι το «γαλήνιο σημείο» σου! 96 00:07:30,068 --> 00:07:31,835 [αναπαραγωγή ρετρό μουσικής] 97 00:07:32,027 --> 00:07:34,417 'AMBIKA LODGE' 98 00:07:48,877 --> 00:07:50,780 Μωρό μου, αυτό το κατάλυμα φαίνεται πολύ φθηνό. 99 00:07:50,805 --> 00:07:52,492 Μου αξίζει κάτι καλύτερο. Καλά; 100 00:07:52,517 --> 00:07:54,743 Μωρό μου, με έχεις. Τι χρειάζεσαι περισσότερο; 101 00:07:55,141 --> 00:07:56,360 Μη χάνεις χρόνο. 102 00:07:56,385 --> 00:07:58,990 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στο Κότσι. Ναι! 103 00:07:59,197 --> 00:08:00,992 Λοιπόν, έχεις ξαναπάει εδώ, Ρόμι; 104 00:08:01,017 --> 00:08:03,063 Θεέ μου! Ήταν μόνος. 105 00:08:03,423 --> 00:08:05,977 Σήμερα θα σας δείξω κάτι ιδιαίτερο μωρό μου. Ελα. 106 00:08:06,502 --> 00:08:08,984 -Αν δεν μου αρέσει, θα φύγω. -Θα σου αρέσει μωρό μου. 107 00:08:09,134 --> 00:08:10,696 Μωρό μου, μείνε εδώ. 108 00:08:10,799 --> 00:08:12,530 [η μουσική συνεχίζεται] 109 00:08:14,299 --> 00:08:15,405 Γεια, αδερφέ. 110 00:08:15,430 --> 00:08:16,693 [λάλημα κόκορα] 111 00:08:17,174 --> 00:08:18,181 Έλα εδώ. 112 00:08:18,391 --> 00:08:20,399 Διόρθωσες το κλονισμένο κρεβάτι; 113 00:08:20,424 --> 00:08:22,126 -Ταξινομημένο. -Και η τρύπα…; 114 00:08:22,151 --> 00:08:23,889 -Στην πόρτα; -Το τακτοποίησα κι αυτό. 115 00:08:23,914 --> 00:08:26,230 Τέλειος! Μωρό! Ερχομαι! 116 00:08:27,916 --> 00:08:30,049 -Ταξινομημένο... ταξινομημένο.... -Έλα εδώ. 117 00:08:30,123 --> 00:08:31,717 -Είναι όλα τακτοποιημένα... -Θα βάλω ένα τέλος σε όλες σου τις γκρίνιες τώρα. 118 00:08:31,820 --> 00:08:34,105 [παίζει ευχάριστη μουσική] 119 00:08:41,781 --> 00:08:42,789 Γεια σας. 120 00:08:52,291 --> 00:08:54,101 Γεια σου φίλε! Πού είναι ο Τζάκσον; 121 00:08:54,126 --> 00:08:55,516 Δεν μπορώ να τον επικοινωνήσω στο τηλέφωνο. 122 00:08:55,603 --> 00:08:57,489 Ακριβώς αυτό που θέλω να σε ρωτήσω. 123 00:08:57,514 --> 00:08:58,630 Πού είναι; 124 00:08:58,655 --> 00:09:00,436 Είπε ότι ήταν για το πάρτι της Πρωτοχρονιάς 125 00:09:00,461 --> 00:09:02,684 και μάζεψε χρήματα από όλους εδώ. 126 00:09:02,709 --> 00:09:04,052 Πού εξαφανίστηκε τότε; 127 00:09:04,092 --> 00:09:06,045 Βλέπετε, το κλειδί του δωματίου του είναι εδώ. 128 00:09:06,217 --> 00:09:08,982 Έφυγε λέγοντας ότι θα πάρει τα υλικά για το πάρτι. 129 00:09:09,015 --> 00:09:10,856 Τώρα λείπουν και αυτός και τα ποτά! 130 00:09:10,881 --> 00:09:11,848 Μην ανησυχείς αδερφέ. 131 00:09:11,873 --> 00:09:12,874 Δεν τον ξέρεις. 132 00:09:12,905 --> 00:09:14,116 Θα είναι εδώ στην ώρα του. 133 00:09:14,296 --> 00:09:15,304 Θα κάνει; 134 00:09:15,952 --> 00:09:17,585 Ελπίζω να φτάσει στην ώρα του. 135 00:09:21,451 --> 00:09:23,216 Ανάθεμα! Αυτό δεν ανοίγει! 136 00:09:23,419 --> 00:09:24,481 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 137 00:09:28,428 --> 00:09:29,675 Έλα εδώ, κορίτσι. 138 00:09:29,700 --> 00:09:30,802 [λάλημα κόκορα] 139 00:10:02,237 --> 00:10:03,353 [θραύση γυαλιού] 140 00:10:03,378 --> 00:10:05,551 Γεια σου! Γεια σου! 141 00:10:11,506 --> 00:10:14,700 [παίζει μουσική για πάρτι] 142 00:10:19,635 --> 00:10:20,807 Έλα... 143 00:10:25,020 --> 00:10:28,033 ♪ Έλα μεθυσμένος, βασιλιά ♪ 144 00:10:28,077 --> 00:10:31,337 ♪ Έλα μεθυσμένος, βασιλιά ♪ 145 00:10:31,387 --> 00:10:34,700 ♪ Έλα μεθυσμένος, βασιλιά ♪ 146 00:10:34,725 --> 00:10:39,088 ♪ Έλα μεθυσμένος, βασιλιά ♪ 147 00:10:46,325 --> 00:10:48,198 Μωρό μου, έρχομαι! 148 00:10:53,196 --> 00:10:56,189 ♪ Ούτε ο θεός του θανάτου δεν μας θέλει, Ω το αγαπημένο του όπλου ♪ 149 00:10:56,522 --> 00:10:59,475 ♪ Μη θες ούτε μια δεκάρα, Ω λαμπερό μου χέρι ♪ 150 00:10:59,810 --> 00:11:02,790 ♪ Ό,τι φεύγει, απλά αφήστε το να φύγει, Κρατήστε το κλειδωμένο ♪ 151 00:11:03,089 --> 00:11:05,762 ♪ Τι θα δείτε στη συνέχεια; ♪ 152 00:11:16,056 --> 00:11:19,263 ♪ Κοίτα, άλτης Τζάκσον απλά χτυπήστε το τζάκποτ ♪ 153 00:11:19,628 --> 00:11:22,682 ♪ Ο μαχητής Φρέντυ δένει τη δαντέλα του ♪ 154 00:11:22,907 --> 00:11:26,181 ♪ Κράτα λίγη ελπίδα, Έχω χάσει το σχοινί μου, κούκι ♪ 155 00:11:26,301 --> 00:11:29,266 ♪ Και πάμε, Jil Jila Jil! ♪ 156 00:11:29,291 --> 00:11:32,559 ♪ Όποιος έφυγε, έλα πίσω ♪ 157 00:11:32,584 --> 00:11:35,744 ♪ Όποιος επέστρεψε, απλά μείνε εδώ ♪ 158 00:11:35,769 --> 00:11:39,174 ♪ Όποιος έφυγε, έλα πίσω ♪ 159 00:11:39,199 --> 00:11:42,127 ♪ Όποιος επέστρεψε, απλά μείνε εδώ ♪ 160 00:11:42,725 --> 00:11:46,082 ♪ Γεια σου αγόρι, Soman, πάρε ένα μπουκάλι ♪ 161 00:11:46,106 --> 00:11:47,641 ♪ Χόρεψε σαν μαϊμού ♪ 162 00:11:47,671 --> 00:11:50,803 ♪ Πιείτε το, ακριβώς έτσι! ♪ 163 00:11:50,828 --> 00:11:54,125 ♪ Έλα μεθυσμένος, βασιλιά ♪ 164 00:11:54,150 --> 00:11:57,415 ♪ Έλα μεθυσμένος, βασιλιά ♪ 165 00:11:57,440 --> 00:12:01,497 ♪ Έλα μεθυσμένος, βασιλιά ♪ 166 00:12:15,102 --> 00:12:17,876 ♪ Θα πάρετε ένα λαμπερό ραβδί ♪ 167 00:12:18,337 --> 00:12:21,610 ♪ Θέλουμε τα πάντα υπέροχα, αυτή τη στιγμή ♪ 168 00:12:21,635 --> 00:12:24,914 ♪ Δεν μπορώ να σηκώσω το χέρι μου για να δείξω το ραβδί ♪ 169 00:12:24,996 --> 00:12:28,447 ♪ Καλύτερα πετάξτε αυτό το ραβδί στην υδρορροή ♪ 170 00:12:28,472 --> 00:12:30,363 Ε; Ποιος έκλεισε τη μουσική; 171 00:12:30,489 --> 00:12:32,008 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 172 00:12:32,019 --> 00:12:34,522 Αφού πήραμε χρήματα για το πάρτι, 173 00:12:34,547 --> 00:12:36,313 - το έχεις εδώ; -Γεια, φίλε. 174 00:12:36,338 --> 00:12:38,623 Αυτό το πάρτι διοργανώνεται από τον Harishchandran. 175 00:12:38,648 --> 00:12:41,647 Τολμάς να μπεις και να απειλήσεις Ο χλοοτάπητας του Harishchandran; 176 00:12:41,672 --> 00:12:43,068 Σπάστε τα, παιδιά! 177 00:12:43,093 --> 00:12:44,241 Χτυπήστε τα! 178 00:12:44,344 --> 00:12:45,395 [θραύση γυαλιού] 179 00:12:45,553 --> 00:12:46,507 Μουσική! 180 00:12:46,532 --> 00:12:47,881 [αναταραχή] 181 00:12:49,077 --> 00:12:50,285 [καυγάματα] 182 00:12:52,038 --> 00:12:54,177 [καυγάματα] 183 00:13:02,228 --> 00:13:03,681 [χτύπημα] 184 00:13:13,371 --> 00:13:14,673 Άσε με! Το παλτό μου θα σκιστεί. 185 00:13:28,774 --> 00:13:29,940 Από εδώ! Έλα! 186 00:13:47,233 --> 00:13:48,900 Το να πυροβοληθείς ήταν καλύτερο από αυτό! 187 00:13:49,889 --> 00:13:51,976 [χτυπώντας την πόρτα] 188 00:13:52,694 --> 00:13:53,971 Ανοίξτε! 189 00:13:55,185 --> 00:13:56,826 Δεν ανοίγω, σκυλιά! 190 00:14:07,807 --> 00:14:09,737 Καλή Μάνα! 191 00:14:11,606 --> 00:14:12,872 [κλείνει η πόρτα] 192 00:14:12,884 --> 00:14:14,838 Ω, αγαπητέ! Έλα, φύγε. 193 00:14:15,068 --> 00:14:16,086 -Αδεια. -Ποιος είσαι; 194 00:14:16,111 --> 00:14:18,790 -Ποιος είσαι; - Μπαίνεις στο βαν μου και μετά ρωτάς ποιος είμαι; 195 00:14:19,009 --> 00:14:20,729 [παίζει σασπένς μουσική] 196 00:14:21,240 --> 00:14:24,054 Βιαζόμασταν να ξεφύγουμε από αυτό το χάος, 197 00:14:24,114 --> 00:14:25,434 και τότε ήταν που γνωριστήκαμε. 198 00:14:25,669 --> 00:14:28,061 Αυτό είναι το βαν σου; Τότε ξεκινήστε το και φύγετε! 199 00:14:28,086 --> 00:14:30,274 Σας ευχαριστώ! 200 00:14:30,747 --> 00:14:32,976 -Γεια! Σταματήστε το όχημα! - Αδερφέ, μη σταματάς. 201 00:14:33,001 --> 00:14:36,368 - Σε παρακαλώ, μη σταματάς, αδερφέ. Είναι πίσω μας. -Πάρε κι εμένα ρε τσαμπουκάδες! 202 00:14:38,280 --> 00:14:41,800 Αυτός ο φίλος είναι τόσο καλός ξεφεύγει από κάθε χάος... 203 00:14:41,936 --> 00:14:46,601 Δεν περίμενα ότι θα κατέληγα σε μια τρελή βόλτα μαζί του! 204 00:14:48,627 --> 00:14:50,581 Θέλω να πάω κάπου έρημο και να κοιμηθώ. 205 00:14:50,738 --> 00:14:53,522 Συνέχισε να οδηγείς έτσι, θα καταλήξουμε σε ένα ματωμένο νεκροταφείο! 206 00:14:54,211 --> 00:14:55,219 Καλή Μάνα! 207 00:14:57,858 --> 00:14:58,866 Τα καταφέραμε. 208 00:15:00,324 --> 00:15:01,224 Οπου; 209 00:15:01,789 --> 00:15:03,192 Ωχ όχι! Νεκροταφείο! 210 00:15:03,343 --> 00:15:05,841 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει κάπου λιγότερο έρημο. 211 00:15:05,866 --> 00:15:07,467 Κατέβα, φίλε. 212 00:15:09,577 --> 00:15:12,200 -Μηκώθηκα από όλες τις πλευρές σήμερα. -Κλομπέρ; 213 00:15:12,703 --> 00:15:14,905 Και καλό χτύπημα. Είναι Πρωτοχρονιά. 214 00:15:15,810 --> 00:15:18,254 Νόμιζα ότι θα έπινα ένα ποτό με την ησυχία μου, αλλά… 215 00:15:20,887 --> 00:15:21,969 Χωρίς πλάκα! 216 00:15:21,994 --> 00:15:24,862 -Είμαι ο Κάτζα. Καλλιτέχνης πορτραίτου. -Ουα! 217 00:15:25,857 --> 00:15:28,158 Το όνομά μου είναι Dhanush. 218 00:15:28,250 --> 00:15:29,624 Είμαι χορεύτρια. 219 00:15:30,266 --> 00:15:31,829 -Ομορφη. -Καλά είσαι. 220 00:15:32,157 --> 00:15:33,271 μου αρέσεις. 221 00:15:34,603 --> 00:15:36,611 Έτσι, θα τρακάρουμε εδώ για το βράδυ. 222 00:15:39,181 --> 00:15:43,080 'Αγ. Johny's Church Cemetery, Kochi' 223 00:15:53,494 --> 00:15:54,502 Ε! 224 00:15:55,182 --> 00:15:56,423 Νιώθω ζήλια βλέποντας αυτό. 225 00:15:57,783 --> 00:15:59,087 Ζηλιάρης; Γιατί; 226 00:15:59,135 --> 00:16:01,345 Κοιτάξτε πόσο ήσυχα βρίσκονται εδώ. 227 00:16:01,541 --> 00:16:03,166 Γι' αυτό δεν λένε «αναπαύσου εν ειρήνη»; 228 00:16:03,190 --> 00:16:04,580 -Μμμ. -Αλλά 229 00:16:05,529 --> 00:16:06,653 υπάρχει προκατάληψη. 230 00:16:06,678 --> 00:16:08,803 -Προκατάληψη; -Όλοι αυτοί οι σταυροί είναι τσιμέντο. 231 00:16:12,170 --> 00:16:13,177 Αλλά κοίτα εκεί. 232 00:16:13,383 --> 00:16:14,391 Είναι ορείχαλκος. 233 00:16:17,377 --> 00:16:20,783 Αδερφέ, σε όποια γη κι αν βρισκόμαστε, δεν μπορούμε να είμαστε προκατειλημμένοι. 234 00:16:20,808 --> 00:16:22,000 -Ποτέ! -Ναί. 235 00:16:22,026 --> 00:16:23,540 -Τραβήξτε το, φίλε. Ερχομαι. -Ναί. 236 00:16:24,266 --> 00:16:25,350 Υπομονή. 237 00:16:25,682 --> 00:16:27,299 Είμαι και εγώ σε αυτόν τον Πόλεμο των Σταυρών. 238 00:16:27,775 --> 00:16:30,143 -Ελα. -Έρχομαι. 239 00:16:30,345 --> 00:16:31,868 Μην το τραβάτε. Ας το κάνουμε μαζί. 240 00:16:32,116 --> 00:16:33,413 Θα τα κάνουμε όλα μαζί. 241 00:16:33,494 --> 00:16:37,021 -Το τσάκωσες; -Έλα εδώ... 242 00:16:37,306 --> 00:16:39,306 Πέτα το παιδί μου. 243 00:16:39,331 --> 00:16:41,219 Αυτό δεν είναι ορείχαλκο. Είναι βαρύ σαν σίδερο. 244 00:16:41,244 --> 00:16:42,914 Έλα Μαριγιάμμα... 245 00:16:42,939 --> 00:16:44,682 Έλα... 246 00:16:46,887 --> 00:16:48,203 Είναι έξω. Κατάλαβα. 247 00:16:48,854 --> 00:16:50,528 [πτώση σταυρού] 248 00:16:51,361 --> 00:16:53,368 [χειροκρότημα] 249 00:16:54,025 --> 00:16:55,033 Ελάτε. 250 00:16:57,001 --> 00:16:59,160 Δόξα στον σατανά στον υψηλότερο ουρανό! 251 00:17:04,780 --> 00:17:06,078 Έκανε πολλή δουλειά. 252 00:17:06,103 --> 00:17:07,616 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 253 00:17:10,157 --> 00:17:11,812 Μην το τελειώσεις. Δώσε μου λίγο. 254 00:17:11,837 --> 00:17:12,899 Πάρτε το. 255 00:17:13,736 --> 00:17:16,236 Μην το τελειώσεις. Αφήστε λίγο για μένα. Μόνο μια γουλιά. 256 00:17:18,490 --> 00:17:21,963 [αρχίζει η δυσοίωνη μουσική] 257 00:17:22,082 --> 00:17:24,662 [μαλακό άσμα] 258 00:17:24,857 --> 00:17:26,529 - Αναπαύσου εν ειρήνη... -Έλα. 259 00:17:29,734 --> 00:17:32,647 [έκρηξη πυροτεχνημάτων] 260 00:17:33,541 --> 00:17:34,549 Γεια σου! 261 00:17:35,270 --> 00:17:36,636 Καλή χρονιά! 262 00:17:37,457 --> 00:17:39,434 Χρόνια σου πολλά αδερφέ. 263 00:17:39,459 --> 00:17:40,888 Καλή χρονιά! 264 00:17:41,229 --> 00:17:43,116 [χειροκρότημα] 265 00:17:47,697 --> 00:17:49,181 Καλή χρονιά! 266 00:17:49,993 --> 00:17:51,337 Καλή Χρονιά... 267 00:17:51,515 --> 00:17:53,635 [το τηλέφωνο χτυπάει] 268 00:17:55,696 --> 00:17:57,633 Α όχι... 269 00:18:06,393 --> 00:18:07,924 Καλή Χρονιά... 270 00:18:10,787 --> 00:18:13,127 [το τηλέφωνο χτυπάει] 271 00:18:16,699 --> 00:18:18,103 -Γεια σου... -Γεια; 272 00:18:18,128 --> 00:18:19,694 Καλή χρονιά αδερφέ! 273 00:18:19,877 --> 00:18:21,852 -Όλα καλά; -Καλή χρονιά. 274 00:18:21,877 --> 00:18:24,125 -Έχεις μια έκρηξη; -Τους ξεγέλασες. Που είσαι; 275 00:18:24,999 --> 00:18:25,912 Ε; 276 00:18:27,096 --> 00:18:28,290 Που είσαι; 277 00:18:28,315 --> 00:18:29,322 Γειά σου; 278 00:18:37,931 --> 00:18:39,118 Γεια σου... 279 00:18:42,134 --> 00:18:44,607 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 280 00:18:46,793 --> 00:18:49,273 [έκρηξη πυροτεχνημάτων] 281 00:18:54,131 --> 00:18:56,811 [μαλακό άσμα] 282 00:19:23,528 --> 00:19:24,777 -Γεια! -Ε; 283 00:19:25,746 --> 00:19:27,485 -Πάμε; -Πάω; 284 00:19:27,510 --> 00:19:29,939 -Ναί. - Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. Γιατί να φύγω; 285 00:19:34,243 --> 00:19:35,422 -Φεύγοντας; -Ναί. 286 00:19:36,746 --> 00:19:39,285 Μην έχεις όρεξη να φύγεις όλοι αυτοί οι ορειχάλκινοι σταυροί πίσω. 287 00:19:40,470 --> 00:19:42,001 Ξέρετε πόσο κοστίζουν; 288 00:19:42,064 --> 00:19:43,814 Ας τα πάρουμε και πάμε. 289 00:19:45,518 --> 00:19:48,226 Συνήθως, δεν το κάνω αυτό. Αλλά είμαι σπασμένος τώρα. 290 00:19:48,251 --> 00:19:49,969 Νομίζεις ότι βγάζω σταυρούς καθημερινά; 291 00:19:49,994 --> 00:19:51,471 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 292 00:19:52,071 --> 00:19:53,093 Ένα... 293 00:19:53,118 --> 00:19:54,126 Δύο... 294 00:19:55,205 --> 00:19:57,173 -Θες να κρατήσω ένα; - Τρεις... 295 00:19:57,470 --> 00:19:58,523 Όχι; 296 00:20:01,603 --> 00:20:04,158 Αδερφέ, έχεις κάτι να το μεταφέρεις; 297 00:20:04,339 --> 00:20:06,074 Υπάρχει ένας σάκος στο βαν. 298 00:20:06,099 --> 00:20:07,576 Αυτό είναι ταξινομημένο τότε. 299 00:20:08,266 --> 00:20:10,497 Τότε δεν χρειάζεται να το απλώσετε ανοιχτά. 300 00:20:13,994 --> 00:20:15,601 [περίεργοι θόρυβοι] 301 00:20:17,048 --> 00:20:19,515 [σφύριγμα] 302 00:20:19,927 --> 00:20:22,498 Αξίζω την εκτίμηση για τη στάθμευση εδώ! 303 00:20:24,415 --> 00:20:25,808 [κουκουβάγια που χτυπάει] 304 00:20:39,423 --> 00:20:41,773 Ορκίζομαι ότι δεν πήγα στο πάρτι! 305 00:20:44,978 --> 00:20:47,125 Δεν έχω ιδέα γιατί με χτύπησαν στο μπάνιο 306 00:20:47,150 --> 00:20:50,032 ενώ έκανα μπάνιο, μαμά. 307 00:20:57,134 --> 00:20:58,516 Στείλε τα χρήματα αύριο... 308 00:20:58,541 --> 00:21:01,290 Ξαπλωμένα τόσο άνετα, σαν να μένουν εδώ! 309 00:21:02,862 --> 00:21:04,337 Δεν μίλησα για σένα αδερφέ. 310 00:21:05,743 --> 00:21:07,362 -Ωχ όχι! -Ε; 311 00:21:07,713 --> 00:21:09,415 -Δεν έχω το κλειδί μου. -Εσύ όχι; 312 00:21:09,439 --> 00:21:10,883 Δεν υπάρχει πρόβλημα αδερφέ. 313 00:21:10,908 --> 00:21:12,532 Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου απόψε. Ελα. 314 00:21:13,158 --> 00:21:14,353 Ερχομαι. 315 00:21:18,736 --> 00:21:20,009 Ερχομαι. Μπες μέσα. 316 00:21:21,791 --> 00:21:22,799 Πού είναι ο διακόπτης; 317 00:21:23,424 --> 00:21:24,697 Δόξα τω Θεώ! Το φως είναι αναμμένο. 318 00:21:26,775 --> 00:21:27,782 Εκπληκτική επιτυχία! 319 00:21:28,791 --> 00:21:31,421 Λοιπόν, είσαι πραγματικά καλλιτέχνης; 320 00:21:31,664 --> 00:21:34,258 Μην προσβάλλεις καλλιτέχνες αδερφέ. 321 00:21:34,306 --> 00:21:36,212 Ξάπλωσε εδώ τώρα. 322 00:21:36,540 --> 00:21:38,180 Δείτε αυτό το σχέδιο του 'Anniyan'! 323 00:21:38,205 --> 00:21:39,766 -Τι συμβαίνει; -Μοιάζει με τον ηθοποιό Narendra Prasad. 324 00:21:39,791 --> 00:21:41,063 Είναι ο Narendra Prasad. 325 00:21:41,088 --> 00:21:42,368 -Ωχ μου! -Τι; 326 00:21:42,392 --> 00:21:43,687 Δεν είναι τίποτα. Δεν πειράζει. 327 00:21:43,712 --> 00:21:44,720 Συμβαίνει κάθε φορά. 328 00:21:45,120 --> 00:21:46,128 Σβηστά φώτα. 329 00:21:46,879 --> 00:21:48,926 [παίζει σασπένς μουσική] 330 00:21:55,892 --> 00:21:59,278 [τα φώτα σβήνουν] 331 00:22:06,033 --> 00:22:07,533 [τα φώτα τρεμοπαίζουν] 332 00:22:10,024 --> 00:22:12,510 [μαλακό άσμα] 333 00:22:37,320 --> 00:22:39,133 [παίζει ταραχώδης μουσική] 334 00:22:40,894 --> 00:22:42,202 Ποιος στο διάολο είστε, χαμένοι; 335 00:22:42,227 --> 00:22:44,869 [απόκοσμη ψαλμωδία] 336 00:22:49,939 --> 00:22:51,845 Έλα, φύγε. Αδεια. 337 00:22:52,632 --> 00:22:54,239 Καταστρέφει τον ύπνο μου! 338 00:22:54,434 --> 00:22:55,769 Βγαίνω! 339 00:22:56,974 --> 00:22:58,473 Αδεια. Εξω. 340 00:22:58,578 --> 00:23:00,624 Αυτό δεν είναι φωλιά. 341 00:23:01,412 --> 00:23:02,903 Αυτό είναι το δωμάτιο του Kajah Kannan. 342 00:23:07,573 --> 00:23:08,974 Buggers! 343 00:23:09,160 --> 00:23:11,233 Μην ανησυχείς αδερφέ. Συμβαίνει εδώ. 344 00:23:11,258 --> 00:23:13,133 Προχωρήστε. Κοιμήσου ήσυχος. 345 00:23:13,158 --> 00:23:15,311 [παίζει απαλή μουσική] 346 00:23:22,980 --> 00:23:24,247 [λαμπάκι που τρεμοπαίζει] 347 00:23:28,244 --> 00:23:30,984 [γρύλισμα] 348 00:23:56,610 --> 00:23:58,324 [παίζει ταραχώδης μουσική] 349 00:23:58,378 --> 00:24:00,185 Ποιος είναι αυτός; 350 00:24:00,817 --> 00:24:02,364 Καλή Μάνα! 351 00:24:08,996 --> 00:24:11,241 [αδιάκριτη ψαλμωδία] 352 00:24:12,534 --> 00:24:14,863 [το τηλέφωνο χτυπάει] 353 00:24:16,345 --> 00:24:17,512 Ωχ όχι! 354 00:24:19,522 --> 00:24:20,688 Pinky, 355 00:24:20,824 --> 00:24:22,495 Έπεσα από τις σκάλες. 356 00:24:22,852 --> 00:24:25,452 Δεν μπορώ ούτε να περπατήσω. Συγνώμη. 357 00:24:25,477 --> 00:24:27,899 Μην με κάνετε να το χάσω την Πρωτοχρονιά! 358 00:24:28,336 --> 00:24:30,820 Τα καταφέραμε χωρίς εσάς. Κόψτε το και χαθείτε! 359 00:24:31,000 --> 00:24:32,515 Pinky... Γεια σου...; 360 00:24:34,857 --> 00:24:36,075 Συγγνώμη, πόδι μου! 361 00:24:41,494 --> 00:24:43,025 Δανείζομαι μερικά ρούχα. 362 00:24:43,220 --> 00:24:45,101 Όχι κάποιοι, ένας. 363 00:24:45,126 --> 00:24:47,526 Αδερφέ, συνεννοήθηκα να τα πουλήσω. 364 00:24:47,551 --> 00:24:50,071 -Τι είναι αυτό; Μια διεθνής συμφωνία; -Όχι, τοπικό. 365 00:24:50,266 --> 00:24:51,827 Υπηρεσία Θανάτου του Varkey. 366 00:24:51,852 --> 00:24:53,815 Ερχομαι. Ας γίνουμε πλούσιοι. 367 00:24:55,767 --> 00:24:57,642 -Μωρό μου, αυτή ήταν η πρώτη φορά. -Σκάσε! 368 00:24:57,667 --> 00:24:59,562 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. Έλα μέσα. 369 00:24:59,587 --> 00:25:01,976 Με έφερες σε ένα μέρος γεμάτο κραυγές και βρυχηθμούς; 370 00:25:02,001 --> 00:25:04,578 Κορίτσι, βετεράνος ηθοποιός, Ο Adoor Bhasi έμεινε εδώ. 371 00:25:04,719 --> 00:25:06,648 Γιατί να φωνάξεις; Έλα μέσα. 372 00:25:08,071 --> 00:25:09,079 -Σε παρακαλώ. -Αδελφή; 373 00:25:09,563 --> 00:25:10,719 Κάνεις check out; 374 00:25:10,951 --> 00:25:12,265 Ποιον αποκαλείς "αδερφή"; 375 00:25:12,344 --> 00:25:14,062 Παρακαλώ μπείτε... 376 00:25:15,343 --> 00:25:16,616 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με buggers! 377 00:25:16,641 --> 00:25:17,922 Έρχομαι στο θέμα... 378 00:25:19,125 --> 00:25:20,258 Ερχόμενοι στο θέμα, 379 00:25:20,458 --> 00:25:23,042 Κατέβασα τα πέντε παιδιά που ήρθε κατά μέτωπο κατά πάνω μου. 380 00:25:23,067 --> 00:25:24,668 Υπήρχε ένας έκτος μάγκας. 381 00:25:24,693 --> 00:25:26,355 Μπήκε κρυφά από πίσω. 382 00:25:26,380 --> 00:25:28,718 Αν είχα πέσει στα χέρια του... 383 00:25:28,805 --> 00:25:31,611 Βλέπεις αυτόν τον σάκο; Θα ήταν έτοιμο 384 00:25:31,636 --> 00:25:34,329 να πεταχτεί σε ένα τσουβάλι. 385 00:25:34,406 --> 00:25:35,844 -Σταμάτα το βαν! -Μη σταματάς αδερφέ. 386 00:25:35,869 --> 00:25:38,635 -Είναι πίσω μας, αδερφέ. -Πάρε κι εμένα ρε τσαμπουκάδες! 387 00:25:38,660 --> 00:25:39,963 Α όχι... 388 00:25:40,002 --> 00:25:41,659 AARGHH! 389 00:25:41,969 --> 00:25:43,264 -Ελα. - Ωχ! 390 00:25:43,563 --> 00:25:44,571 Ελα. 391 00:25:46,810 --> 00:25:48,769 ♪ Είμαι ο Βασιλιάς ♪ 392 00:25:49,319 --> 00:25:50,827 ♪ Ο Βασιλιάς ♪ 393 00:25:50,906 --> 00:25:53,648 ♪ Είμαι ο Βασιλιάς από εδώ και πέρα ♪ 394 00:25:53,719 --> 00:25:55,408 ♪ Είμαι ο Βασιλιάς ♪ 395 00:25:55,433 --> 00:25:57,510 Τι είναι αυτό ρε φίλε; Το βαν δεν ξεκινά. 396 00:25:57,535 --> 00:25:58,735 ♪ Είμαι ο Βασιλιάς ♪ 397 00:25:59,625 --> 00:26:00,976 Ξεκινήστε το με αγάπη. 398 00:26:02,579 --> 00:26:03,867 -Με αγάπη; -Ναί. 399 00:26:04,361 --> 00:26:06,181 Δείτε, έτσι! Φεύγει! 400 00:26:07,151 --> 00:26:08,133 Πάμε! 401 00:26:08,158 --> 00:26:09,244 Ναί. 402 00:26:09,540 --> 00:26:11,820 [παίζει ευχάριστη μουσική] 403 00:26:21,433 --> 00:26:23,940 Αυτό μοιάζει με ένα πολυσύχναστο κατάστημα με φέρετρα. 404 00:26:24,167 --> 00:26:25,463 Μεγάλη πώληση; 405 00:26:25,644 --> 00:26:26,651 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 406 00:26:26,895 --> 00:26:29,095 [προσεύχομαι] 407 00:26:29,994 --> 00:26:32,714 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 408 00:26:52,429 --> 00:26:54,266 Για πέντε ορειχάλκινους σταυρούς, 409 00:26:54,363 --> 00:26:55,891 δεν θα πάρετε τίποτα περισσότερο από αυτό. 410 00:26:55,916 --> 00:26:58,508 Κανένα πρόβλημα. Θα επιστρέψω σε μισή ώρα με το αντικείμενο. 411 00:26:58,533 --> 00:26:59,900 Θα είσαι εδώ, σωστά; 412 00:27:00,752 --> 00:27:02,188 Έλα σε μισή ώρα 413 00:27:02,213 --> 00:27:03,955 ή πενήντα χρόνια, 414 00:27:04,010 --> 00:27:05,517 Θα είμαι εδώ. 415 00:27:06,188 --> 00:27:08,135 [γελοιωτικό γέλιο] 416 00:27:16,576 --> 00:27:17,886 - Αυτός... -Ε; 417 00:27:18,427 --> 00:27:19,435 Έφυγε. 418 00:27:20,442 --> 00:27:21,450 Ε; 419 00:27:21,694 --> 00:27:23,597 Πάει-- Γιατί δεν ανοίγει αυτό; 420 00:27:23,622 --> 00:27:24,911 Coffin Varkey's in the coffin. 421 00:27:25,701 --> 00:27:27,184 -Αυτή είναι η κηδεία του; -Ναι. 422 00:27:30,994 --> 00:27:32,844 Κάτι δεν πάει καλά φίλε. 423 00:27:33,295 --> 00:27:34,421 Πραγματικά; 424 00:27:34,455 --> 00:27:36,335 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 425 00:27:37,232 --> 00:27:40,012 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 426 00:27:50,915 --> 00:27:52,659 Πάμε πίσω στο καταφύγιο; 427 00:27:52,838 --> 00:27:53,846 Τι πρέπει να κάνουμε; 428 00:27:53,924 --> 00:27:55,501 Πρέπει πραγματικά να πάμε στο οίκημα τώρα; 429 00:27:55,908 --> 00:27:59,047 Πάμε στο νεκροταφείο, πάρε το κλειδί μου, και πήγαινε. 430 00:27:59,072 --> 00:28:01,567 Καλά. Τότε πάμε να το βρούμε. 431 00:28:08,107 --> 00:28:10,306 Ωχ όχι! Αγαπητέ μου θείο Ντένυ... 432 00:28:10,331 --> 00:28:12,314 Δεν έφυγε ο σταυρός της. Γιατί να ουρλιάξεις τότε; 433 00:28:12,339 --> 00:28:15,172 Θείο, πρόσεχε τον δικό σου σταυρό! 434 00:28:15,197 --> 00:28:16,539 Κράτα το εκεί. 435 00:28:17,412 --> 00:28:19,724 Όλο αυτό το πράγμα έχει γίνει ένα μεγάλο σταυρό να φέρεις, Σακριστάν. 436 00:28:19,749 --> 00:28:22,249 Όχι μεγάλος σταυρός, πάτερ, πέντε σταυροί! 437 00:28:22,377 --> 00:28:23,431 Ματιά. 438 00:28:23,456 --> 00:28:26,297 Θείο, πρόσεχε τον δικό σου σταυρό! 439 00:28:26,322 --> 00:28:28,376 Δεν το αντέχω αυτό... 440 00:28:28,547 --> 00:28:31,056 Ανήθικες πράξεις των ασεβών έλαβαν χώρα στον χώρο της εκκλησίας. 441 00:28:31,081 --> 00:28:33,071 Σας έθεσα αυτό το θέμα πριν επίσης. 442 00:28:33,096 --> 00:28:35,681 Εδώ περιπολούμε τη νύχτα, πάτερ. 443 00:28:35,947 --> 00:28:37,547 Αρκετά με τις περιπολίες σου! 444 00:28:37,572 --> 00:28:39,961 Από εδώ και πέρα κανείς δεν θα μαδήσει ούτε ένα ζιζάνιο 445 00:28:39,986 --> 00:28:41,321 από αυτό το νεκροταφείο. 446 00:28:41,346 --> 00:28:42,805 Έχουμε δημοσιεύσει ασφάλεια εδώ. 447 00:28:42,830 --> 00:28:44,352 -Αδερφέ... -Αν κάποιος τολμήσει να πει οτιδήποτε 448 00:28:44,377 --> 00:28:46,157 από τη γη του Θεού, 449 00:28:46,182 --> 00:28:47,831 Ο Θεός ξέρει πώς να το πάρει πίσω. 450 00:28:48,205 --> 00:28:49,743 - Φωνάζει ο πατέρας. -Ελα. 451 00:28:49,768 --> 00:28:50,994 -Έλα εδώ. - Ας μείνουμε εδώ. 452 00:28:51,501 --> 00:28:53,883 Όλοι, μη φοβάστε. 453 00:28:54,095 --> 00:28:55,461 Όποιος έκλεψε τους σταυρούς 454 00:28:55,486 --> 00:28:57,095 δεν θα ξανακοιμηθεί ήσυχος. 455 00:28:57,430 --> 00:28:59,602 Τα πνεύματα δεμένα σε αυτούς τους σταυρούς δεν θα τους αφήσει. 456 00:28:59,627 --> 00:29:02,188 -Μπορείς να πας με την ησυχία σου τώρα. -Άκουσες πατέρα, σωστά; Φύγε εσύ. 457 00:29:02,213 --> 00:29:04,133 Ο πατέρας θα ασχοληθεί με το θέμα τώρα. 458 00:29:04,158 --> 00:29:05,876 - Συνέχισε, γρήγορα. -Σακριστάν, έλα εδώ. 459 00:29:06,533 --> 00:29:08,454 Αιματηρή έρευνα! 460 00:29:08,938 --> 00:29:10,383 Αδερφέ, πάρε το όχημα. 461 00:29:10,923 --> 00:29:12,602 Ανάθεμα, δεν ανοίγει! Α, κατάλαβα! 462 00:29:14,471 --> 00:29:17,468 Μοιάζουμε ότι το κάναμε; 463 00:29:17,493 --> 00:29:19,665 Μπα. Απλά οδηγήστε. Μη νομίζεις. 464 00:29:20,659 --> 00:29:22,739 [ο κινητήρας του βαν γουργουρίζει] 465 00:29:24,265 --> 00:29:25,584 [σταυρός κροταλισμός] 466 00:29:25,609 --> 00:29:28,477 Αδερφέ, τα λόγια του πατέρα είναι ακόμα ηχεί στο κεφάλι μου. 467 00:29:28,821 --> 00:29:31,264 -Τι λέτε να εγκαταλείψουμε αυτό το σχέδιο; -Τι; 468 00:29:31,289 --> 00:29:33,090 Τι κι αν έχουν αυτοί οι σταυροί πνεύματα πάνω τους; 469 00:29:33,406 --> 00:29:35,788 Τι θα γινόταν αν ο Coffin Varkey πέθαινε εξαιτίας τους; 470 00:29:36,920 --> 00:29:38,927 Κι αν μας κυνηγήσουν; 471 00:29:38,952 --> 00:29:41,014 Φυσικά, αυτή είναι η δουλειά τους! Φεύγω! 472 00:29:41,039 --> 00:29:42,406 Κι αν είμαστε οι επόμενοι; 473 00:29:42,989 --> 00:29:45,378 Ξεχάστε τα χρήματα, θέλουμε ειρήνη. 474 00:29:46,837 --> 00:29:47,845 Μη με φρικάρεις! 475 00:29:48,593 --> 00:29:50,384 Μη σε πειράζει να ρωτήσω... 476 00:29:52,501 --> 00:29:53,563 Να το πουλήσουμε; 477 00:29:54,087 --> 00:29:55,375 Τι; Σταυροί; 478 00:29:55,984 --> 00:29:58,928 Αδερφέ, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ηρεμία. 479 00:29:59,616 --> 00:30:01,420 Ας τα βουλιάξουμε σε μια λίμνη. 480 00:30:01,453 --> 00:30:02,461 Αυτό είναι καλύτερο. 481 00:30:02,571 --> 00:30:03,579 Καλά. 482 00:30:04,063 --> 00:30:05,264 Ας τα βουλιάξουμε στη λίμνη. 483 00:30:05,352 --> 00:30:07,031 Ό,τι κι αν γίνει, αυτό το μέρος... 484 00:30:07,508 --> 00:30:09,069 Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρχει CCTV εδώ. 485 00:30:09,094 --> 00:30:10,321 -Σίγουρος; -Ναί. 486 00:30:11,274 --> 00:30:12,383 Καλά. 487 00:30:12,641 --> 00:30:13,875 Ας το πετάξουμε εδώ; 488 00:30:16,601 --> 00:30:18,680 Αυτό τελικά δεν είναι σπατάλη. Μόνο μερικούς σταυρούς. 489 00:30:20,039 --> 00:30:22,672 -Α, όχι! Τρέξιμο! - Ω Θεέ μου! 490 00:30:22,782 --> 00:30:25,008 [γρύλισμα] 491 00:30:28,676 --> 00:30:30,864 Δεν τα πετάξαμε από το δωμάτιό μας χθες το βράδυ; 492 00:30:30,889 --> 00:30:32,266 -Δικαίωμα; -Δεν μπορώ να τα δω πουθενά. 493 00:30:32,291 --> 00:30:33,946 -Έφυγαν. -Χαμένος; 494 00:30:34,258 --> 00:30:36,258 Αλλά πότε έγιναν αυτά τα buggers να μπω στο βαν; 495 00:30:36,669 --> 00:30:38,317 -Ελα. -Δεν μπορώ να τους δω τριγύρω. 496 00:30:38,636 --> 00:30:40,870 [παίζει σασπένς μουσική] 497 00:30:51,337 --> 00:30:52,946 Ακόμα, ποιοι ήταν αυτοί, αδερφέ; 498 00:30:53,347 --> 00:30:54,986 Πρέπει να είναι κάποιος που μας ακολούθησε. 499 00:30:55,011 --> 00:30:57,346 Ακολουθήστε μας; Τι κάναμε; 500 00:30:58,225 --> 00:30:59,459 Δεν ξέρω. 501 00:30:59,483 --> 00:31:00,607 Τρομακτικό σκηνικό φίλε! 502 00:31:02,282 --> 00:31:03,446 Ωχ όχι! 503 00:31:03,471 --> 00:31:05,213 Δεν είναι ο μπάτσος που ήταν κοντά στο νεκροταφείο; 504 00:31:08,288 --> 00:31:09,861 -Είμαστε παγιδευμένοι! -Ναι... 505 00:31:10,249 --> 00:31:11,772 Μμμ... Τι κάνεις; 506 00:31:12,037 --> 00:31:13,607 Ψηλό ζιζανίων ή έσκασε ένα χάπι; 507 00:31:13,874 --> 00:31:15,060 -Ε; -Εμείς... 508 00:31:15,171 --> 00:31:16,248 -Είμαστε νηφάλιοι, κύριε. -Τι; 509 00:31:16,389 --> 00:31:17,459 Είμαστε νηφάλιοι. 510 00:31:17,858 --> 00:31:18,866 Στη συνέχεια, φυσήξτε σε αυτό. 511 00:31:20,593 --> 00:31:22,288 Αυτό δεν είναι νηφάλιο πράσινο, αυτό είναι μεθυσμένο κόκκινο. 512 00:31:22,686 --> 00:31:25,107 -Ε, πάρε αυτό το όχημα στο σταθμό. -Εντάξει, κύριε. 513 00:31:25,132 --> 00:31:26,920 Γυρίζοντας με λίγο σκραπ! 514 00:31:27,054 --> 00:31:28,530 - Άχρηστα πολλά! -Πάμε. Πάω. 515 00:31:30,647 --> 00:31:32,107 Pinky, είσαι θυμωμένος; 516 00:31:32,458 --> 00:31:35,481 Δεν θα με κάνεις να φτιάξω το χάος που κάνεις κάνοντας tag μαζί με ανθρώπους σαν αυτόν. 517 00:31:35,506 --> 00:31:36,514 -Ε; -Αηδία! 518 00:31:36,539 --> 00:31:38,145 Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση. 519 00:31:38,170 --> 00:31:39,632 Έχω ακούσει αρκετά! 520 00:31:39,657 --> 00:31:40,743 Γεια, περίμενε. Ακούω. 521 00:31:41,544 --> 00:31:43,959 Κοίτα, έκανα λάθος. Χθες, εμείς... 522 00:31:45,154 --> 00:31:47,109 Έλα γρήγορα! Σώσε με! Κάποιος να με σώσει! Α όχι... 523 00:31:47,134 --> 00:31:49,430 Με παίρνουν... Με παίρνουν... 524 00:31:49,525 --> 00:31:51,118 Άνοιξε αυτό. Ανοιχτό. 525 00:31:52,140 --> 00:31:53,116 Τι είναι αυτό; 526 00:31:53,141 --> 00:31:55,029 -Είναι εκεί μέσα. -Αυτοί οι τύποι μας ακολουθούν. 527 00:31:55,054 --> 00:31:56,679 -ΠΟΥ; -Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 528 00:31:56,704 --> 00:31:58,334 -Ε; Πού είναι τώρα; -Ποια παιδιά; 529 00:31:58,872 --> 00:32:01,153 -Ε; -Δεν τα βλέπεις; 530 00:32:02,466 --> 00:32:03,529 Πες μου την αλήθεια. 531 00:32:03,788 --> 00:32:05,130 Τι πήρες; 532 00:32:05,155 --> 00:32:06,163 Ω αγαπητέ! 533 00:32:06,240 --> 00:32:08,258 -Δεν τα βλέπεις; -Μαλακίες! 534 00:32:08,340 --> 00:32:09,840 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι νηφάλιος. 535 00:32:10,342 --> 00:32:11,865 Δεν θα ισιώσει ποτέ! 536 00:32:12,272 --> 00:32:13,280 Νηφάλιος; 537 00:32:14,342 --> 00:32:15,490 -Τι; -Άνθρωπος, 538 00:32:15,764 --> 00:32:18,412 -Πήραμε κάτι χθες; -Δεν κάναμε κάτι τέτοιο. 539 00:32:18,571 --> 00:32:19,751 Κάτι κατά λάθος; 540 00:32:19,824 --> 00:32:20,811 Όχι. Γιατί; 541 00:32:20,932 --> 00:32:22,146 Θα είχαμε; 542 00:32:22,532 --> 00:32:23,425 Κάτι τέτοιο; 543 00:32:23,450 --> 00:32:25,232 [τρελός θόρυβος] 544 00:32:25,695 --> 00:32:28,656 [τραγουδώντας ένα λαϊκό τραγούδι των Μαλαγιαλάμ] 545 00:32:39,863 --> 00:32:41,691 Ουφ! Τι υπάρχει εδώ μέσα; 546 00:32:41,842 --> 00:32:43,731 Τι ψάχνεις; Έχει περάσει καιρός. 547 00:32:44,468 --> 00:32:46,020 Μπορείτε να δείτε πέντε άτομα; 548 00:32:47,825 --> 00:32:49,060 Το κάνατε οι δυο σας 549 00:32:49,085 --> 00:32:51,154 βλέπετε πέντε παιδιά; 550 00:32:51,300 --> 00:32:52,558 -Ναί. -Ναί. 551 00:32:52,735 --> 00:32:55,135 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 552 00:32:56,201 --> 00:32:58,272 Βλέπεις πέντε παιδιά 553 00:32:58,304 --> 00:32:59,553 ή δέκα τη φορά; 554 00:32:59,683 --> 00:33:00,980 Φίλε... 555 00:33:01,005 --> 00:33:02,152 πέντε παιδιά. 556 00:33:02,177 --> 00:33:03,786 -Δεν καταλαβαίνεις πέντε; -Πέντε παιδιά. 557 00:33:06,433 --> 00:33:08,033 Ό,τι κι αν είναι! 558 00:33:09,062 --> 00:33:11,186 Με βάση την μέχρι τώρα εμπειρία μου, 559 00:33:11,429 --> 00:33:12,989 - αυτό είναι. -Τι; 560 00:33:13,163 --> 00:33:14,101 "Illuminaliti!" 561 00:33:14,157 --> 00:33:15,740 -Φεύγω! -Ναι, είναι. 562 00:33:15,765 --> 00:33:17,975 Πολλοί αυτοκτόνησαν σε αυτό το οίκημα 563 00:33:18,007 --> 00:33:19,911 με απαγχονισμό και πίνοντας δηλητήριο. 564 00:33:19,936 --> 00:33:21,499 Αυτό είναι αρκετά κοινό. 565 00:33:21,524 --> 00:33:23,529 Έτσι, αυτές οι σκέψεις θα μας αφήσουν μέχρι αύριο, σωστά; 566 00:33:23,554 --> 00:33:26,046 Για κάποιους, το κάνει. Για άλλους δεν ισχύει. 567 00:33:26,179 --> 00:33:28,068 -Και κάποιοι έχουν τρελαθεί κιόλας. -Μεγάλος! 568 00:33:28,093 --> 00:33:30,201 Ναι, το μόνο που μένει είναι να τρελαθούμε! 569 00:33:30,226 --> 00:33:31,474 Μην ανησυχείς. 570 00:33:31,499 --> 00:33:34,240 Θα σου δώσω την επαφή για το κατάλληλο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει. 571 00:33:34,265 --> 00:33:36,382 -ΠΟΥ; -Nakulan Devasia. 572 00:33:36,780 --> 00:33:38,310 Ο παραψυχολόγος. 573 00:33:39,966 --> 00:33:43,372 Καλό θα ήταν αν πήγατε και οι επτά και τον είδατε. 574 00:33:43,979 --> 00:33:45,166 Παρακαλώ μετακινηθείτε. 575 00:33:45,460 --> 00:33:48,267 [βουίζοντας] 576 00:33:50,889 --> 00:33:51,947 Γεια σου! 577 00:33:53,416 --> 00:33:55,455 -Τι σχεδίαζες εκεί; -Δώσε το εδώ. 578 00:33:55,728 --> 00:33:58,070 Και οι δύο έχουν τρελαθεί, Harishchandran. 579 00:33:58,095 --> 00:33:59,740 Αλλά τους το είπα 580 00:33:59,765 --> 00:34:01,021 η σωστή λύση. 581 00:34:03,885 --> 00:34:12,417 ♪ Όταν ανθίζει η μαριχουάνα, το μυαλό γυρίζει κήπο ♪ 582 00:34:12,624 --> 00:34:14,092 -Τι στο διάολο! -Ε, αδερφέ! 583 00:34:14,256 --> 00:34:15,682 -Τι είναι αυτό; -Αυτό... 584 00:34:16,632 --> 00:34:18,874 δεν πρέπει να πάμε σε αυτόν που ανέφερε; 585 00:34:18,913 --> 00:34:20,624 Δεν πάω σε κανέναν. 586 00:34:20,649 --> 00:34:22,577 Και φεύγω από αυτό το μέρος. 587 00:34:23,413 --> 00:34:25,451 - Πάω σπίτι αδερφέ. -Γιατί; 588 00:34:26,491 --> 00:34:29,630 Φεύγεις γιατί έχεις σπίτι; 589 00:34:29,655 --> 00:34:30,663 Εντάξει τότε. 590 00:34:30,883 --> 00:34:32,086 -Άνθρωπος... -Ε; 591 00:34:32,348 --> 00:34:33,862 [πυροβολώντας] 592 00:34:35,170 --> 00:34:37,276 [μαλακό άσμα] 593 00:34:40,024 --> 00:34:41,202 Εκεί... Κοίτα... 594 00:34:41,632 --> 00:34:42,640 Ε; 595 00:34:43,764 --> 00:34:44,772 - Τραγούδι... - Τραγούδι... 596 00:34:46,241 --> 00:34:47,951 -Αυτό δεν είναι; -Ναι, το ίδιο τραγούδι. 597 00:34:49,374 --> 00:34:50,382 Dhanush αδερφέ... 598 00:34:51,130 --> 00:34:52,255 πήραμε 599 00:34:52,280 --> 00:34:54,903 πέντε σταυροί από το νεκροταφείο, σωστά; 600 00:34:54,991 --> 00:34:55,999 Ναί. Ετσι; 601 00:34:57,241 --> 00:34:59,705 Και τώρα βλέπουμε πέντε πνεύματα. 602 00:35:00,268 --> 00:35:02,165 Μπάζω, φίλε! Μη με τρομάζεις. 603 00:35:02,445 --> 00:35:05,132 Βλέπουμε τα φαντάσματα αυτών των πνευμάτων; 604 00:35:11,970 --> 00:35:13,837 -Σφάλμα! Πάω σπίτι. -Μην πας. 605 00:35:14,125 --> 00:35:15,444 Ποιος θα οδηγήσει το βαν τότε; 606 00:35:15,910 --> 00:35:18,254 Van... Αφήστε το να μείνει εκεί. 607 00:35:18,466 --> 00:35:19,621 Είναι μέσα σε αυτό. 608 00:35:19,687 --> 00:35:21,512 Αφήστε τους να καθίσουν εκεί. φεύγω. 609 00:35:21,622 --> 00:35:23,289 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 610 00:35:27,289 --> 00:35:29,002 [το τηλέφωνο χτυπάει] 611 00:35:29,507 --> 00:35:31,101 -Γεια σου. -Με ακούς; 612 00:35:31,733 --> 00:35:32,907 -Ε; -Τι είναι αυτό; 613 00:35:34,264 --> 00:35:35,485 φοβάμαι. 614 00:35:35,511 --> 00:35:37,340 Είναι ακριβώς πίσω μου, Πίνκι. 615 00:35:37,812 --> 00:35:38,800 Γειά σου; 616 00:35:38,824 --> 00:35:40,155 Δεν έχει τελειώσει ακόμα αυτό; 617 00:35:40,210 --> 00:35:41,569 Πες μου οτιδήποτε είναι. 618 00:35:41,865 --> 00:35:42,878 Γειά σου; 619 00:35:42,886 --> 00:35:44,947 [παίζει ταραχώδης μουσική] 620 00:36:13,645 --> 00:36:14,847 Παναγία! 621 00:36:14,932 --> 00:36:16,470 Φίλε, στέκονται στο δρόμο! 622 00:36:16,535 --> 00:36:18,348 Αδερφέ, δεν είναι στο δρόμο... 623 00:36:20,023 --> 00:36:21,031 Εκεί. 624 00:36:23,476 --> 00:36:26,471 Πρέπει να επιστρέψω... 625 00:36:26,549 --> 00:36:28,110 Τι στο διάολο λες; 626 00:36:28,193 --> 00:36:31,651 Πρέπει να επιστρέψετε! 627 00:36:32,245 --> 00:36:39,873 ♪ Ποιοι είναι αυτοί οι τρελοί, απο που ηρθαν; ♪ 628 00:36:40,861 --> 00:36:49,014 ♪ Είναι αληθινά ή απλώς η φαντασία μου; ♪ 629 00:36:49,559 --> 00:37:03,025 ♪ Αυτό είναι το αποτέλεσμα του ποτού το κρασί του εφιάλτη όλη τη νύχτα; ♪ 630 00:37:07,167 --> 00:37:11,072 ♪ Πρέπει να επιστρέψετε! ♪ 631 00:37:11,110 --> 00:37:19,748 ♪ Είναι τα φαντάσματα που μας στοιχειώνουν; ♪ 632 00:37:19,803 --> 00:37:28,738 ♪ Είναι απλώς κόλπα του μυαλού; ♪ 633 00:37:28,763 --> 00:37:32,619 ♪ Μια χαρά τρελαίνονται οι άλλοι! ♪ 634 00:37:32,906 --> 00:37:34,162 Nakulan Devasia; 635 00:37:34,187 --> 00:37:36,304 Θα σε συντρίψω με αυτά τα παπούτσια! Χαθείτε! 636 00:37:36,759 --> 00:37:38,147 Το ματωμένο Nakulan Devasia του! 637 00:37:39,659 --> 00:37:45,146 ♪ Θέλουμε απλώς να επιστρέψουμε στους τάφους μας! ♪ 638 00:37:46,103 --> 00:37:47,162 Ναι. 639 00:37:47,187 --> 00:37:49,288 Είμαι παγιδευμένος εδώ, μαμά. 640 00:37:49,945 --> 00:37:51,507 Όποιο και αν είναι το θέμα, 641 00:37:51,659 --> 00:37:53,819 μην επιστρέψετε εδώ χωρίς τα χρήματα για την αποπληρωμή του δανείου. 642 00:37:53,888 --> 00:37:56,695 ♪ Πάρτε μας πίσω στους τάφους μας! ♪ 643 00:38:22,291 --> 00:38:25,204 ♪ Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που μας ακολουθούν μέρα και νύχτα; ♪ 644 00:38:25,229 --> 00:38:26,872 [ηχεί η καμπάνα] 645 00:38:26,897 --> 00:38:31,945 [ψάλλει μουμπο-τζάμπο] 646 00:38:31,970 --> 00:38:35,380 ♪ Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα; ♪ 647 00:38:35,434 --> 00:38:39,505 ♪ Τι είναι αυτό το σπίτι των φαντασμάτων; ♪ 648 00:38:39,770 --> 00:38:44,258 ♪ Πες μας, ω Κύριε, από πού προήλθαν αυτοί οι πίθηκοι; ♪ 649 00:38:44,283 --> 00:38:50,568 ♪ Πες μας, ω Κύριε, πώς θα το ξεφορτωθούμε; ♪ 650 00:38:50,593 --> 00:38:55,567 ♪ Μια χαρά τρελαίνονται οι άλλοι! ♪ 651 00:38:55,792 --> 00:38:57,497 Χρειάζεστε μανταλάκι; 652 00:38:59,153 --> 00:39:00,313 Μπουκάλι! 653 00:39:00,338 --> 00:39:01,546 Σφάλωμα, φίλε! 654 00:39:02,258 --> 00:39:07,912 ♪ Θέλουμε απλώς να επιστρέψουμε στους τάφους μας! ♪ 655 00:39:08,314 --> 00:39:14,561 ♪ Πάρτε μας πίσω στους τάφους μας! ♪ 656 00:39:14,659 --> 00:39:16,901 Πρέπει να επιστρέψετε! 657 00:39:16,926 --> 00:39:19,646 Στο διάολο! Πού στο διάολο να σε πάμε; 658 00:39:31,309 --> 00:39:32,511 Σε αυτούς τους δρόμους... 659 00:39:32,536 --> 00:39:34,520 «Καθηγητής Nakulan Devasia Παραψυχολόγος, Μυθιστοριογράφος 660 00:39:35,923 --> 00:39:38,053 ...που τους τραυμάτισε... 661 00:39:38,078 --> 00:39:39,929 Φαίνεται ότι είναι πραγματικός μαέστρος. 662 00:39:39,954 --> 00:39:40,962 Χυμός μάνγκο; 663 00:39:41,310 --> 00:39:42,546 Χυμός μάνγκο; 664 00:39:42,571 --> 00:39:43,781 Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σωστά, μούμια; 665 00:39:48,095 --> 00:39:49,103 Είμαι... 666 00:39:49,485 --> 00:39:52,539 γράφοντας τις απόκοσμες συναντήσεις μου σε μυθιστόρημα. 667 00:39:52,782 --> 00:39:54,601 «Δάκρυα και όνειρα φαντασμάτων». 668 00:39:54,626 --> 00:39:56,969 -Τι πιστεύεις; -Μεγάλος! Υπέροχος! 669 00:39:57,078 --> 00:39:59,257 Τώρα, φέρτε τα προβλήματά σας στο τραπέζι. 670 00:39:59,282 --> 00:40:00,686 -Κράτα το εδώ. -Αυτό είναι δικό μας 671 00:40:00,876 --> 00:40:02,180 πρώτο πρόβλημα. 672 00:40:03,282 --> 00:40:05,736 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 673 00:40:05,860 --> 00:40:07,960 -Αυτό είναι δικό μας... -Αρκεί. 674 00:40:07,985 --> 00:40:10,632 -Μην πετάτε όλα τα προβλήματά σας στο τραπέζι. -Καλά. 675 00:40:10,657 --> 00:40:11,795 -Εντάξει τότε. -Εγώ... 676 00:40:11,820 --> 00:40:13,539 χρέωση ανά λεπτό. 677 00:40:13,774 --> 00:40:15,256 Πρέπει να σου το είπε ο Φρέντυ, σωστά; 678 00:40:15,282 --> 00:40:16,290 -Έκανε. -Καλά. 679 00:40:16,445 --> 00:40:19,275 Ξέρεις τον Johnyppally, έτσι δεν είναι; Εμείς κατά λάθος... 680 00:40:19,527 --> 00:40:21,791 …σήκωσε πέντε ακριβώς έτσι από εκεί. 681 00:40:21,816 --> 00:40:23,221 Και πέντε από αυτούς ήρθαν μαζί μας. 682 00:40:23,246 --> 00:40:24,957 -Ω. - Εμφανίζονται στο... 683 00:40:25,120 --> 00:40:27,603 - vintage ρούχα Michael Jackson. -Είναι; 684 00:40:27,628 --> 00:40:29,409 Μερικές φορές λένε ότι θέλουν να φύγουν. 685 00:40:29,434 --> 00:40:31,463 Αλλά ποτέ μην πείτε πού. 686 00:40:31,488 --> 00:40:34,448 -Φίλε, εννοούν ότι θέλουν να γυρίσουν πίσω. -Μα δεν τους καλέσαμε ποτέ! 687 00:40:34,473 --> 00:40:36,042 -Εμφανίστηκαν μόνοι τους. -Αηδία! 688 00:40:36,867 --> 00:40:39,112 Ξέρεις γιατί τοποθετείται ένας σταυρός σε έναν τάφο; 689 00:40:39,152 --> 00:40:40,877 Άρα οι διάβολοι δεν σκάβουν τάφους 690 00:40:40,902 --> 00:40:42,893 και ενοχλούν τα πνεύματα. 691 00:40:42,918 --> 00:40:45,166 Όχι για διακόσμηση, σαν αυγά στο μπιριάνι! 692 00:40:45,191 --> 00:40:47,486 Πώς μπορούν να γυρίσουν πίσω χωρίς τους σταυρούς τους; 693 00:40:47,512 --> 00:40:48,768 Είναι αρκετά φυσικό. 694 00:40:48,793 --> 00:40:51,186 Συνολικά λοιπόν, οποιαδήποτε... 695 00:40:51,316 --> 00:40:53,019 Ω Μεππάδαν, ο πανίσχυρος μάγος... 696 00:40:56,030 --> 00:40:57,583 Ε; Φιστίκια; 697 00:40:59,356 --> 00:41:01,988 Αυτός είναι ένας σταυρός που με ευλόγησαν ιδιαίτερα 698 00:41:02,128 --> 00:41:04,198 σε έναν καθεδρικό ναό στη Γεωργία. 699 00:41:04,237 --> 00:41:06,909 Όσο δυνατό κι αν είναι το φάντασμα, δεν μπορεί ποτέ να πλησιάσει αυτό. 700 00:41:08,324 --> 00:41:11,027 - Αυτό κοστίζει 10.000 ρουπίες. -Α, αγαπητέ... 701 00:41:11,926 --> 00:41:13,481 Δεν έχουμε λεφτά πάνω μας. 702 00:41:13,738 --> 00:41:15,605 Ερμ... Δεν χρειάζομαι χρήματα. 703 00:41:17,026 --> 00:41:18,034 Αυτό θα κάνει. 704 00:41:18,230 --> 00:41:19,526 Και χρειαζόμαστε μόνο αυτό. 705 00:41:20,191 --> 00:41:21,457 Αχ, ανακουφισμένος! 706 00:41:22,558 --> 00:41:25,190 Ω, αγαπητά μου αμερικανικά δολάρια... 707 00:41:26,687 --> 00:41:28,577 'Αγ. Johny's Church Cemetery, Kochi' 708 00:41:28,740 --> 00:41:31,560 [παίζει σασπένς μουσική] 709 00:41:43,919 --> 00:41:45,700 Βγάλτο, γλυκιά μου! 710 00:41:47,156 --> 00:41:49,250 -Ελα. -Τι είναι αυτό, Ρόμι; Το άντρο ενός γκάνγκστερ; 711 00:41:49,602 --> 00:41:50,734 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 712 00:41:50,759 --> 00:41:53,521 -Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στο Κότσι. -Πραγματικά; 713 00:41:53,909 --> 00:41:55,635 Ναι. Ωραίο μωρό μου. 714 00:41:55,692 --> 00:41:57,545 [κλείδωμα κάνοντας κλικ ανοιχτό] 715 00:42:00,528 --> 00:42:02,315 [λάλημα κόκορα] 716 00:42:02,742 --> 00:42:06,222 [παίζει σασπένς μουσική] 717 00:42:11,110 --> 00:42:12,708 Φίλε, αυτό είναι καλό. 718 00:42:16,032 --> 00:42:17,234 Αδερφέ... 719 00:42:17,259 --> 00:42:19,319 δεν μπορώ να τα δω πουθενά. 720 00:42:19,344 --> 00:42:21,103 Δεν είναι εκεί, φίλε. 721 00:42:22,312 --> 00:42:23,883 Νομίζω ότι αυτός ο σταυρός λειτούργησε. 722 00:42:23,907 --> 00:42:24,952 Για αληθινά; 723 00:42:24,977 --> 00:42:25,985 Ναί! 724 00:42:27,855 --> 00:42:28,982 [κουκουβάγια που χτυπάει] 725 00:42:29,336 --> 00:42:30,353 Αυτό δεν συμβαίνει. 726 00:42:31,024 --> 00:42:33,367 Δεν το πουλάω για την τιμή έχεις στο μυαλό σου. 727 00:42:33,461 --> 00:42:34,859 Τι με παίρνεις, ε; 728 00:42:35,141 --> 00:42:36,679 Θα το πάρω στο εξωτερικό και θα το πουλήσω εκεί! 729 00:42:36,875 --> 00:42:39,106 Τώρα κλείστε και χαθείτε! Bloody Sunny! 730 00:42:39,883 --> 00:42:41,070 Λέει ότι έχει μυαλό! 731 00:42:41,227 --> 00:42:42,235 Αιματηρή ανοησία! 732 00:42:46,116 --> 00:42:48,483 [παίζει σασπένς μουσική] 733 00:42:52,852 --> 00:42:55,219 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 734 00:43:16,621 --> 00:43:18,152 Δεν το φαντάζομαι! 735 00:43:18,706 --> 00:43:21,174 [ουρλιάζοντας] 736 00:43:32,004 --> 00:43:34,504 [παίζει μουσική dappankuthu] 737 00:43:58,604 --> 00:44:00,557 [τα φώτα τρεμοπαίζουν] 738 00:44:01,185 --> 00:44:03,465 [ρολόι χτυπάει] 739 00:44:25,118 --> 00:44:27,638 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 740 00:44:56,699 --> 00:44:57,844 Παναγία! 741 00:44:57,869 --> 00:45:00,729 Τι διάολο! Το ίδιο πράγμα κάθε φορά Φέρνω κάποιον εδώ! 742 00:45:01,285 --> 00:45:02,946 Romi, έχεις πάρει ένα δωμάτιο εδώ πριν; 743 00:45:02,971 --> 00:45:04,938 Όχι έτσι μωρό μου. 744 00:45:05,316 --> 00:45:07,228 Απλώς δεν θα σας αφήσουν να απολαύσετε με την ησυχία σας. 745 00:45:07,253 --> 00:45:09,143 Θα βάλω ένα τέλος στις βλακείες τους! 746 00:45:15,569 --> 00:45:16,915 Ερχομαι! Πάμε! 747 00:45:17,195 --> 00:45:18,529 Ωχ όχι! Είναι εδώ! 748 00:45:25,646 --> 00:45:26,677 Κίνηση! 749 00:45:27,139 --> 00:45:28,234 [χτυπώντας την πόρτα] 750 00:45:28,289 --> 00:45:29,977 Ποιο είναι το αιματηρό σου πρόβλημα; 751 00:45:32,959 --> 00:45:36,696 Πρέπει να επιστρέψετε! 752 00:45:38,227 --> 00:45:40,001 [τα κοράκια που λαλούν] 753 00:45:41,788 --> 00:45:45,288 [παίζει σασπένς μουσική] 754 00:45:49,587 --> 00:45:50,649 Αδερφέ... 755 00:45:51,806 --> 00:45:52,779 Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια; 756 00:45:52,804 --> 00:45:54,079 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια σήμερα! 757 00:45:55,273 --> 00:45:56,973 Τα δεινά των εδώ δεν λύνονται καν! 758 00:46:05,916 --> 00:46:07,130 Ε; 759 00:46:07,584 --> 00:46:08,651 Αδερφέ! 760 00:46:09,985 --> 00:46:11,000 Έχουν φύγει; 761 00:46:11,025 --> 00:46:12,200 ΠΟΥ; 762 00:46:12,915 --> 00:46:14,915 Γεια σου! Γεια σου! 763 00:46:15,348 --> 00:46:16,535 Σήκω, φίλε! 764 00:46:16,665 --> 00:46:18,759 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 765 00:46:21,485 --> 00:46:23,518 Οι θόρυβοι που ακούστηκαν εδώ χθες το βράδυ, 766 00:46:23,543 --> 00:46:26,198 κανείς δεν κατάλαβε τι ήταν αυτό. 767 00:46:26,508 --> 00:46:28,028 Εκτός από εμάς. 768 00:46:28,268 --> 00:46:32,188 Όλοι ήταν σοκαρισμένοι όταν τους είπαμε ότι ήταν φαντάσματα. 769 00:46:34,510 --> 00:46:36,359 Κάποιοι τελικά ανέκαμψαν από το σοκ. 770 00:46:36,384 --> 00:46:38,664 Ενώ κάποιοι όχι! 771 00:46:46,580 --> 00:46:47,800 Ω, Μητέρα Θεά! 772 00:46:48,142 --> 00:46:49,155 Μητέρα... 773 00:46:49,690 --> 00:46:52,577 Και μας αφήνεις μόνους σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση; 774 00:46:52,602 --> 00:46:55,317 Η μητέρα δεν ενδιαφέρεται για ζώντας με φαντάσματα. 775 00:46:55,342 --> 00:46:56,709 Δεν σε κατάλαβα. 776 00:46:56,734 --> 00:46:59,984 Η μητέρα δεν ενδιαφέρεται για ζώντας με αυτά τα πεζά φαντάσματα, είπα! 777 00:47:00,009 --> 00:47:01,585 Ουφ! Τι είναι αυτό;! 778 00:47:01,752 --> 00:47:03,732 Μητέρα όχι σεξουαλική επαφή... 779 00:47:03,757 --> 00:47:04,804 Φεύγει, λέει. 780 00:47:04,829 --> 00:47:05,991 Συνεχίζεις να ξύνεις! 781 00:47:06,124 --> 00:47:07,644 Ζητήστε τους να αδειάσουν το δωμάτιο! 782 00:47:07,842 --> 00:47:10,357 Αυτό το κατάλυμα έχει κάποια καλή θέληση, έτσι δεν είναι; Θα καταστραφεί. 783 00:47:10,382 --> 00:47:11,649 Μη με κατηγορείς αργότερα! 784 00:47:11,674 --> 00:47:14,294 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 785 00:47:38,724 --> 00:47:40,059 Εδώ είναι το αντικείμενο που μου δώσατε. 786 00:47:40,084 --> 00:47:41,667 Σας το επιστρέφω ολόψυχα. 787 00:47:41,745 --> 00:47:43,652 Θεέ μου! Δεν κοιμήθηκα ούτε λίγο χθες το βράδυ! 788 00:47:43,717 --> 00:47:45,972 Δεν το έκανες, σωστά; Ούτε εμείς. 789 00:47:46,308 --> 00:47:48,049 Από πού αγόρασες αυτό το σκασμό, είπες; 790 00:47:48,547 --> 00:47:51,723 Τα πνεύματα σε ακολουθούν είναι μερικά ακραία. 791 00:47:51,767 --> 00:47:53,187 Δεν είναι το πρόβλημα με τον σταυρό μου! 792 00:47:53,212 --> 00:47:54,674 Λοιπόν, είμαστε οι μόνοι κλειδωμένοι τώρα! 793 00:47:55,470 --> 00:47:57,370 Υπάρχει διέξοδος. 794 00:47:58,487 --> 00:48:00,094 Πρέπει να τοποθετήσετε τους σταυρούς πίσω. 795 00:48:00,119 --> 00:48:02,214 Τι στο διάολο λες; Υπάρχει ένας φύλακας εκεί. 796 00:48:02,239 --> 00:48:03,266 Δεν μπορούμε απλά να πάμε εκεί! 797 00:48:03,291 --> 00:48:05,752 Όπως και να έχει, δεν είναι τόσο σοβαρό όσο το πρόβλημα που αντιμετωπίζεις τώρα, σωστά; 798 00:48:05,777 --> 00:48:07,947 Θα υπάρχουν άνθρωποι εκεί που θα καταλάβει την ανησυχία μας. 799 00:48:08,678 --> 00:48:10,364 Τέλος πάντων, καθώς είμαστε κολλημένοι σε αυτή την κατάσταση, 800 00:48:10,851 --> 00:48:12,111 Θα έρθω κι εγώ μαζί σου. 801 00:48:12,877 --> 00:48:14,034 Θα πρέπει να κάνουμε μια εξομολόγηση. 802 00:48:14,059 --> 00:48:15,575 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 803 00:48:15,852 --> 00:48:17,442 Μετακίνησέ το, φίλε! 804 00:48:17,467 --> 00:48:18,584 Φοβερός! 805 00:48:18,617 --> 00:48:20,257 -Α, μια σανίδα καρό; -Είναι σανίδα Ouija! 806 00:48:20,282 --> 00:48:22,441 Ας προσπαθήσουμε επίσης αν μπορούμε να δούμε τα φαντάσματα. 807 00:48:22,466 --> 00:48:23,806 Βιαστείτε λοιπόν! Πάω! 808 00:48:28,583 --> 00:48:29,990 [καμπάνα εκκλησίας] 809 00:48:48,192 --> 00:48:49,859 Τι ιστορίες έχω να ακούσω! 810 00:48:52,306 --> 00:48:55,204 Ήταν αυτός ο τύπος που με παρακίνησε να βγάλω τους σταυρούς 811 00:48:55,229 --> 00:48:56,973 λέγοντας ότι η εγκατάσταση του νεκροταφείου είναι προκατειλημμένη. 812 00:48:56,998 --> 00:48:59,191 Αυτός ο χαμένος μου το είπε μπορούμε να κερδίσουμε κάποια δολάρια πουλώντας τα. 813 00:48:59,216 --> 00:49:00,120 Σταμάτα εσύ! 814 00:49:00,278 --> 00:49:02,009 Αυτός που αμάρτησε και αυτός που τον οδήγησε, 815 00:49:02,034 --> 00:49:04,298 και οι δύο θα πρέπει φέρει τις συνέπειες εξίσου. Κατάλαβες; 816 00:49:04,619 --> 00:49:05,581 Πατέρας... 817 00:49:05,606 --> 00:49:07,202 Ήμασταν λίγο μεθυσμένοι. Γι' αυτό. 818 00:49:07,227 --> 00:49:08,182 Το κάναμε για πλάκα, πάτερ. 819 00:49:08,207 --> 00:49:09,075 Άσε το χέρι μου! 820 00:49:09,100 --> 00:49:10,294 Είναι η σφραγίδα της εξομολόγησης. 821 00:49:10,319 --> 00:49:12,009 Θα σου έβγαζα τον πολτό αλλιώς! 822 00:49:12,080 --> 00:49:14,800 Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό να κλέβεις σταυρούς από νεκροταφείο; 823 00:49:14,825 --> 00:49:18,171 Δεν θα το πει ο κόσμος Ο Κύριος δεν μπορεί να φροντίσει ούτε τον εαυτό του;! 824 00:49:18,246 --> 00:49:20,161 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 825 00:49:21,293 --> 00:49:24,012 Πρέπει να τακτοποιηθούμε το θέμα φάντασμα κατά κάποιο τρόπο. 826 00:49:24,097 --> 00:49:26,897 Παρακαλώ πάρτε πρωτοβουλία και τοποθετήστε τους σταυρούς εκεί πίσω. 827 00:49:26,922 --> 00:49:28,031 Αγαπητέ μου αδερφέ... 828 00:49:28,056 --> 00:49:31,244 Εγώ, εσύ ή αυτοί που βάζουν πίσω τους σταυρούς δεν χρησιμεύει. 829 00:49:32,090 --> 00:49:33,277 Ποιος πρέπει να το κάνει τότε; 830 00:49:33,417 --> 00:49:34,450 Οι συγγενείς τους. 831 00:49:34,720 --> 00:49:37,874 Οι εξ αίματος συγγενείς των σε αυτούς τους πέντε τάφους πρέπει να έρθουν εδώ, 832 00:49:37,899 --> 00:49:40,500 τοποθετήστε τους σταυρούς πίσω, και πείτε την προσευχή «Γραφείο των Νεκρών». 833 00:49:40,525 --> 00:49:42,605 Έτσι, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε οι συγγενείς. Δεν είναι τόσο εύκολο; 834 00:49:42,630 --> 00:49:44,665 Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις. 835 00:49:44,796 --> 00:49:45,883 Γιατί; 836 00:49:47,607 --> 00:49:48,840 Σύμφωνα με τις γνώσεις μου, 837 00:49:48,887 --> 00:49:51,387 αυτοί οι τάφοι είναι τουλάχιστον 30 ετών. 838 00:49:52,122 --> 00:49:55,121 Εκτός από το γεγονός ότι ήταν έφερε εδώ από το Valiyathoni, Idukki, 839 00:49:55,201 --> 00:49:57,119 η εκκλησία δεν έχει άλλα αρχεία για αυτούς. 840 00:49:57,638 --> 00:49:59,411 Θα πρέπει να καταβάλετε κάποια προσπάθεια τότε. 841 00:49:59,631 --> 00:50:00,927 Κάνε γρήγορα. Μη χάνεις χρόνο. 842 00:50:01,010 --> 00:50:02,970 Όχι μόνο αυτοί. Θα πρέπει επίσης να πάτε εκεί. 843 00:50:03,144 --> 00:50:04,497 Δεν θυμάσαι τι είπα; 844 00:50:04,822 --> 00:50:07,695 Αυτός που αμάρτησε και αυτός που τον οδήγησε είναι και οι δύο ίσοι. 845 00:50:08,017 --> 00:50:09,308 Και ο πατέρας... 846 00:50:09,333 --> 00:50:11,185 Δεν δώσαμε σημασία στα ονόματά τους ενώ έκλεβε. 847 00:50:11,210 --> 00:50:13,205 Θα ήταν χρήσιμο αν μπορούμε να έχουμε τα ονόματά τους, 848 00:50:13,230 --> 00:50:14,552 για να μπορούμε να κοιτάξουμε στο Instagram... 849 00:50:14,964 --> 00:50:15,922 Λούκα. 850 00:50:15,947 --> 00:50:17,049 Γιακούμπ. 851 00:50:17,160 --> 00:50:18,188 Παύλος. 852 00:50:18,413 --> 00:50:20,113 Isahaak, Rani Mariya. 853 00:50:22,236 --> 00:50:23,916 Ακούσαμε τον Πατέρα, 854 00:50:23,941 --> 00:50:27,556 και αποφάσισε να πάνε να βρουν τις οικογένειές τους. 855 00:50:28,007 --> 00:50:29,980 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 856 00:50:42,744 --> 00:50:44,745 Ο Pantheeran Chacko, με καταγωγή από το Idukki, 857 00:50:44,770 --> 00:50:47,493 έχει μπει στη λίστα των διεκδικητών 858 00:50:47,518 --> 00:50:50,085 για τον φετινό τίτλο Chevalier. 859 00:50:50,592 --> 00:50:54,592 Το όνομα του Τσάκο θεωρήθηκε σε αναγνώριση του 860 00:50:54,617 --> 00:50:58,025 η μακρόχρονη πνευματική του υπηρεσία, 861 00:50:58,135 --> 00:51:00,836 Ο πατέρας Θωμάς Ζαχαρίας είπε στα μέσα ενημέρωσης. 862 00:51:01,250 --> 00:51:03,479 Μπορείς να σταματήσεις αυτά τα αιματηρά σκουπίδια; 863 00:51:03,504 --> 00:51:06,070 Ο Τσάκο εξέφρασε τις ελπίδες του 864 00:51:06,095 --> 00:51:09,630 και μίλησε για τα δεινά των αβοήθητων ανθρώπων του Idukki. 865 00:51:13,257 --> 00:51:15,405 Ξόδεψα μια περιουσία για την επέμβαση στα μάτια σου, 866 00:51:15,430 --> 00:51:17,154 μόνο για να ξαπλώσεις εδώ 867 00:51:17,179 --> 00:51:19,343 και δες αυτά τα σκουπίδια μέχρι να πεθάνεις. 868 00:51:19,531 --> 00:51:22,530 Και όταν πεθάνεις με ραγισμένη καρδιά να το παρακολουθεί, 869 00:51:22,796 --> 00:51:24,585 Πρέπει να γιορτάσω. 870 00:51:25,499 --> 00:51:26,515 Όχι παλικάρι. 871 00:51:26,554 --> 00:51:30,070 Μόνο αφού σε δω να πεθαίνεις με συντετριμμένη καρδιά θα πεθάνω. 872 00:51:30,296 --> 00:51:33,443 Για να ξεθάψεις ό,τι έχεις θάψει, 873 00:51:33,468 --> 00:51:34,734 θα έρθουν. 874 00:51:34,918 --> 00:51:36,027 Στα σίγουρα. 875 00:51:36,102 --> 00:51:37,859 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 876 00:51:37,884 --> 00:51:40,936 «Εγώ είμαι ο Κύριος, ο Θεός όλης της ανθρωπότητας. Είναι κάτι πολύ δύσκολο για μένα;» (Ιερ. 32:27) 877 00:51:53,053 --> 00:51:55,106 Αγαπητέ μου Dhanush, έχεις τρελαθεί; 878 00:51:55,166 --> 00:51:57,099 Πηγαίνοντας εκεί για να βρω οι συγγενείς των φαντασμάτων! 879 00:51:57,124 --> 00:51:59,527 Θα τρελαθώ αν δεν τα βρω. 880 00:52:00,087 --> 00:52:02,253 Θα πρέπει να τα ξεφορτωθώ με κάποιο τρόπο. Παρακαλώ. 881 00:52:02,278 --> 00:52:03,577 Κάνε ό,τι βλακείες θέλεις! 882 00:52:03,622 --> 00:52:05,845 Pinky... Μην το λες αυτό... 883 00:52:05,998 --> 00:52:07,518 [γρύλοι που κελαηδούν] 884 00:52:07,752 --> 00:52:09,778 [τρελός θόρυβος] 885 00:52:11,067 --> 00:52:12,049 Παρακαλώ! 886 00:52:12,074 --> 00:52:12,907 Μη με πληγώνεις! 887 00:52:12,932 --> 00:52:17,227 ♪ Αμέτρητες στιγμές συγχωνεύονται σε μία ♪ 888 00:52:17,507 --> 00:52:19,927 ♪ Πού πάνε, Παρασύρεται μέσα στις μέρες και τις νύχτες; ♪ 889 00:52:19,981 --> 00:52:21,375 Φεύγω μαμά... 890 00:52:21,554 --> 00:52:23,654 Προσευχήσου να επιστρέψω με ένα υπέροχο μυθιστόρημα. 891 00:52:23,760 --> 00:52:25,187 Σε παρακαλώ μη με καλείς από πίσω! 892 00:52:25,601 --> 00:52:26,501 Γεια σου! 893 00:52:26,526 --> 00:52:27,895 Ωχ όχι! Με φώναξε από πίσω! 894 00:52:27,945 --> 00:52:31,466 ♪ Ποιοι είναι αυτοί οι πλανόδιοι Παρασύρεται στους δρόμους; ♪ 895 00:52:31,519 --> 00:52:39,854 ♪ Το ίδιο ταξίδι σε διαφορετικούς χρόνους ♪ 896 00:52:39,942 --> 00:52:43,115 Αν σας στείλω με αυτούς τους ανθρώπους, θα επιστρέψεις σαν τρελός. 897 00:52:43,140 --> 00:52:44,614 Γιατί το λες αυτό; 898 00:52:44,706 --> 00:52:47,273 Δεν είπα τίποτα! Θεέ μου! 899 00:52:47,298 --> 00:52:48,914 Όλα καλά καθώς εσύ ξοδεύεις χρήματα! 900 00:52:48,939 --> 00:52:50,576 ♪ Ή μόνο αυτό βλέπουν; ♪ 901 00:52:50,601 --> 00:52:55,648 ♪ Γλιστρώντας στις όχθες των στεριών ♪ 902 00:52:55,673 --> 00:53:00,036 ♪ Άλλες ψυχές παρασύρω στον γήινο άνεμο ♪ 903 00:53:00,061 --> 00:53:02,821 ♪ Υφαντές χρυσών ονείρων ♪ 904 00:53:02,846 --> 00:53:05,185 ♪ Ορειβάτες γαλήνια σύννεφα ♪ 905 00:53:05,859 --> 00:53:08,030 Μην ανησυχείς. Είναι επειδή οδηγεί λίγο πολύ γρήγορα. 906 00:53:08,615 --> 00:53:10,698 Η ψύχρα δεν έχει αρχίσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 907 00:53:10,723 --> 00:53:14,792 ♪ Σκόρπιες επιθυμίες επιβιβάστηκαν σε μια μόνο βόλτα ♪ 908 00:53:15,111 --> 00:53:19,674 ♪ Πού είναι δεμένοι, Ξεπερνώντας το χάος; ♪ 909 00:53:19,941 --> 00:53:22,283 ♪ Ενωμένες ψυχές που σκαλώνουν μια βουνοκορφή ♪ 910 00:53:22,308 --> 00:53:23,861 -Ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ. - Όχι μόνο ένα! 911 00:53:24,122 --> 00:53:25,134 Γεια σου μαμά. 912 00:53:25,159 --> 00:53:28,307 Πήγες μια περιοδεία με τα χρήματα που κράτησα στην άκρη για την πληρωμή του λογαριασμού ρεύματος, ε; 913 00:53:28,332 --> 00:53:30,258 Δεν ήρθα εδώ για να απολαύσω, μαμά. 914 00:53:30,283 --> 00:53:31,456 Είμαι εδώ για δουλειά. 915 00:53:31,481 --> 00:53:32,750 Θα πας με τον Pinky, σωστά; 916 00:53:32,780 --> 00:53:34,100 Τότε είναι για την απόλαυσή του! 917 00:53:35,162 --> 00:53:37,335 Δεν είναι τόσο ψυχρό όσο νομίζαμε, σωστά; 918 00:53:38,607 --> 00:53:43,601 ♪ Κάποιοι δεν βλέπουν το προφανές ♪ 919 00:53:43,626 --> 00:53:48,681 ♪ Τους προβληματίζει Αξιοθέατα που δεν προορίζονται για κανέναν άλλο; ♪ 920 00:53:48,756 --> 00:53:53,249 ♪ Κάντε τις βραδινές λιβελούλες Στην ξεθωριασμένη από τον ήλιο πλαγιά ♪ 921 00:53:53,274 --> 00:53:57,741 ♪ Λάμψη σαν Σκορπισμένα κομμάτια από κατακόκκινα σύννεφα; ♪ 922 00:53:57,886 --> 00:53:58,904 Με συγχωρείτε. 923 00:53:59,219 --> 00:54:02,152 γράφω ένα «φαντολογικό» μυθιστόρημα θρίλερ τώρα. 924 00:54:02,177 --> 00:54:05,052 Έχετε καμία αντίρρηση να είσαι ένας χαρακτήρας σε αυτό, δεσποινίς Πίνκι; 925 00:54:07,222 --> 00:54:08,282 Σιωπή σημαίνει συγκατάθεση. 926 00:54:08,307 --> 00:54:09,467 Έλα, μπες μέσα! 927 00:54:09,607 --> 00:54:17,020 ♪ Το ίδιο ταξίδι σε διαφορετικούς χρόνους ♪ 928 00:54:17,748 --> 00:54:20,255 [αναπαραγωγή ήχου από το τηλέφωνο] 929 00:54:23,150 --> 00:54:24,930 Σέρλι, δεν θα μαυρίσεις στέκεται στον ήλιο; 930 00:54:25,050 --> 00:54:26,050 Έλα εδώ. 931 00:54:26,957 --> 00:54:29,057 Ομορφη. Υπάρχει ένας αστυνομικός στο δρόμο. 932 00:54:29,460 --> 00:54:30,840 Είναι ένας έλεγχος ρουτίνας. Πήγαινε αριστερά! 933 00:54:30,865 --> 00:54:32,913 Δεν είσαι ο Κούντσαν Ναμπιάρ, αλλά το «Cringe Nambiar». 934 00:54:32,988 --> 00:54:34,240 [γελάνε και οι δύο] 935 00:54:34,266 --> 00:54:35,313 -Θα σου δώσω ένα! -Κύριε! 936 00:54:35,338 --> 00:54:36,698 Σαν να μην ξέρεις, Σέρλι! 937 00:54:36,812 --> 00:54:39,249 Κύριε! Βαν... Βαν... 938 00:54:39,274 --> 00:54:40,569 Όχι βαν! Είναι μαύρισμα! 939 00:54:40,710 --> 00:54:42,983 Να ξεκινήσω το τζιπ, κύριε; Ας τους ακολουθήσουμε. 940 00:54:43,038 --> 00:54:44,598 Μη μας ενοχλείς, Sreeni. 941 00:54:45,204 --> 00:54:46,377 Η Σέρλι... 942 00:54:46,497 --> 00:54:49,557 Τι λέτε να αλλάξουμε το τραγούδι της αλεπούς και να παίξω ένα τραγούδι για έναν κόκορα; 943 00:54:49,582 --> 00:54:51,216 Σίγουρος. Παίξτε J. Geco's Chicken Song. 944 00:54:51,241 --> 00:54:52,769 Καλή επιλογή. 945 00:54:54,968 --> 00:54:57,208 [οι σταυροί κροταλίζουν] 946 00:54:59,336 --> 00:55:00,528 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 947 00:55:07,783 --> 00:55:09,376 Δεν ήρθα εδώ μαζί σου να πεθάνεις! 948 00:55:09,409 --> 00:55:10,576 Ούτε εγώ! 949 00:55:11,269 --> 00:55:12,856 Πού στο διάολο βιάζεσαι, φίλε; 950 00:55:13,198 --> 00:55:14,926 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 951 00:55:14,951 --> 00:55:17,906 Το γεγονός ότι δεν είναι βιασύνη αλλά η υπομονή που οδηγεί στον Κύριο, 952 00:55:17,931 --> 00:55:19,896 δεν το συνειδητοποιούν, Kunjachan. 953 00:55:19,921 --> 00:55:21,451 Κεφάλαιο 10: Στίχος 11. 954 00:55:21,476 --> 00:55:22,803 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 955 00:55:23,174 --> 00:55:25,171 Λοιπόν, έμαθες τους στίχους, ε; 956 00:55:25,240 --> 00:55:28,369 Αν ασχοληθούμε με την αστυνομία, η αποστολή μας δεν θα απογειωθεί. 957 00:55:28,394 --> 00:55:29,429 Γι' αυτό τράπηκα σε φυγή. 958 00:55:30,419 --> 00:55:31,733 Σταμάτα το βαν, Ντάνους. 959 00:55:31,758 --> 00:55:32,912 Στάση! 960 00:55:37,455 --> 00:55:38,855 Να σου πω κάτι. 961 00:55:39,008 --> 00:55:41,308 Δεν είμαστε εδώ για να βρούμε τους συγγενείς κανενός. 962 00:55:41,376 --> 00:55:44,910 Θα περιπλανηθούμε στο Idukki για λίγες μέρες, ανανεώστε το μυαλό μας και επιστρέψτε. 963 00:55:44,973 --> 00:55:46,413 Κανένα άλλο σχέδιο εκτός από αυτό. 964 00:55:46,477 --> 00:55:47,817 Είμαι αυτός που ξοδεύει χρήματα, σωστά; 965 00:55:47,842 --> 00:55:49,037 Τότε θα αποφασίσω τα πράγματα. 966 00:55:49,062 --> 00:55:50,077 Σωστός! 967 00:55:50,102 --> 00:55:51,008 Πώς μπορεί να είναι σωστό; 968 00:55:51,033 --> 00:55:52,128 Αυτό είναι το σωστό! 969 00:55:52,438 --> 00:55:53,346 Ξεκινήστε το φορτηγό. 970 00:55:53,371 --> 00:55:55,646 Έχει δίκιο. Είναι όλα εντάξει. 971 00:56:00,829 --> 00:56:03,076 [παίζει απαλή μουσική] 972 00:56:13,033 --> 00:56:14,766 Είσαι σίγουρος, Pinky; Αυτό είναι το μέρος που κλείσατε; 973 00:56:14,791 --> 00:56:15,705 Ναι, είναι. Γιατί; 974 00:56:15,730 --> 00:56:17,342 Δεν χρησιμοποιήσαμε το τηλέφωνό σας για πλοήγηση; 975 00:56:17,642 --> 00:56:18,870 Άνοιξέ το φίλε. 976 00:56:21,470 --> 00:56:23,384 Δόξα τω Θεώ! Δεν τους βλέπω πια! 977 00:56:23,537 --> 00:56:25,716 -Ελπίζω να μην είναι μέσα. -Δεν μπόρεσα να επιβιβαστώ στο βαν, φαίνεται. 978 00:56:25,741 --> 00:56:28,178 Δεν σας το είπα είναι όλη η φαντασία σου; 979 00:56:28,203 --> 00:56:29,372 Φαντασία; 980 00:56:29,802 --> 00:56:31,069 Ω, Ιησού! 981 00:56:31,094 --> 00:56:32,802 -Θα έρθω εδώ να πάω χαμός; -Πιθανότατα. 982 00:56:33,835 --> 00:56:34,703 Ελα. 983 00:56:34,728 --> 00:56:36,859 Ένα σπίτι με φαντάσματα, έτσι δεν είναι; 984 00:56:38,343 --> 00:56:40,816 [κουκουβάγια που χτυπάει] 985 00:56:41,475 --> 00:56:43,242 [βουίζοντας] 986 00:56:54,077 --> 00:56:55,417 Αυτόματο! 987 00:57:03,051 --> 00:57:05,724 Υποθέτω ότι κανείς δεν έμεινε σε αυτό το κατάλυμα στο πρόσφατο παρελθόν; 988 00:57:05,818 --> 00:57:07,224 Δεν είναι οικία, κύριε. 989 00:57:07,364 --> 00:57:08,464 Είναι μια βίλα. 990 00:57:08,500 --> 00:57:09,540 Ω, λοιπόν, αυτό είναι βίλα; 991 00:57:09,565 --> 00:57:11,207 Ναί. Ρότζερ Βίλα. 992 00:57:11,793 --> 00:57:12,753 Γεια σου. 993 00:57:12,778 --> 00:57:13,913 Πάμε στο δωμάτιό μας; 994 00:57:13,938 --> 00:57:15,246 Αποκλείεται! 995 00:57:15,307 --> 00:57:16,594 Ο Dhanush πρέπει να κοιμηθεί στο δωμάτιό μας σήμερα. 996 00:57:16,619 --> 00:57:18,142 Πρέπει να συζητήσουμε πράγματα. 997 00:57:18,167 --> 00:57:20,327 Σας το είπα ήδη τα πράγματα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο μου. 998 00:57:21,865 --> 00:57:23,465 Μπορούμε να συζητήσουμε για λίγο και μετά... 999 00:57:23,907 --> 00:57:25,720 Τρεις από εσάς αγκαλιάζεστε και κοιμάστε τότε! 1000 00:57:25,745 --> 00:57:26,788 Α όχι... 1001 00:57:26,813 --> 00:57:28,698 Θα σου δείξω όταν επιστρέψεις σε μένα με τη γλυκιά σου κουβέντα! 1002 00:57:28,912 --> 00:57:30,799 Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ αν τον αγκαλιάσω, Πίνκι! 1003 00:57:31,198 --> 00:57:33,098 Σπατάλησα τα λεφτά μου! 1004 00:57:34,490 --> 00:57:35,497 Οι νεκροί έχουν φύγει ούτως ή άλλως. 1005 00:57:35,522 --> 00:57:37,197 Δεν μπορούν τουλάχιστον να γλιτώσουν τους ζωντανούς; 1006 00:57:39,857 --> 00:57:41,117 [θραύση γυαλιού] 1007 00:57:42,192 --> 00:57:44,579 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1008 00:57:53,418 --> 00:57:55,819 [σπάσιμο γυαλιού] 1009 00:57:57,169 --> 00:57:58,522 [θραύση γυαλιού] 1010 00:58:00,964 --> 00:58:02,451 Δεν μπορείς να την αφήσεις; 1011 00:58:02,662 --> 00:58:05,075 [απόκοσμη ψαλμωδία] 1012 00:58:05,811 --> 00:58:07,477 Τι έγινε; Τι είναι αυτό; 1013 00:58:07,502 --> 00:58:08,837 Pinky! Pinky! 1014 00:58:11,831 --> 00:58:12,858 Είναι εδώ; 1015 00:58:19,505 --> 00:58:20,637 Τους βλέπεις; 1016 00:58:24,149 --> 00:58:25,276 Ποιο είναι το επόμενο σχέδιο; 1017 00:58:27,177 --> 00:58:29,210 Κανένα σχέδιο αλλαγής, 1018 00:58:29,382 --> 00:58:31,449 κανένα σχέδιο για εντυπωσιασμό. 1019 00:58:35,470 --> 00:58:38,297 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1020 00:58:45,709 --> 00:58:46,771 Ναι. 1021 00:58:48,159 --> 00:58:49,239 Παρακαλώ περιμένετε. 1022 00:58:49,507 --> 00:58:51,273 Ας ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας από αυτόν. 1023 00:58:51,551 --> 00:58:52,731 θα επιστρέψω. 1024 00:58:54,404 --> 00:58:55,824 Μήπως το παρακάνει; 1025 00:58:57,462 --> 00:58:58,802 Γεια σου, κύριε Βίλα! 1026 00:58:59,657 --> 00:59:03,324 Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya. 1027 00:59:03,482 --> 00:59:06,022 Αυτά τα πέντε ονόματα χτυπούν καμπάνα; 1028 00:59:06,762 --> 00:59:07,842 Θα σου δώσω μια ιδέα. 1029 00:59:07,867 --> 00:59:10,530 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν πριν από περίπου 30 χρόνια. 1030 00:59:10,555 --> 00:59:11,596 Σου έρχεται κάτι τώρα στο μυαλό; 1031 00:59:11,621 --> 00:59:13,538 Είμαι εδώ μόνο επτά χρόνια, αδερφέ. 1032 00:59:13,719 --> 00:59:15,619 Άρα δουλεύεις εδώ χωρίς να γνωρίζετε την ιστορία αυτού του τόπου; 1033 00:59:15,819 --> 00:59:17,019 Τέτοιο χάσιμο χρόνου. 1034 00:59:17,245 --> 00:59:18,319 Καημένο! 1035 00:59:18,828 --> 00:59:19,948 Καημένο! 1036 00:59:22,263 --> 00:59:23,470 -Κάποια τύχη; -Πώς πήγε; 1037 00:59:23,671 --> 00:59:25,091 Επιτρέψτε μου να το κλείσω πρώτα. 1038 00:59:26,664 --> 00:59:28,030 Δεν ξέρει σκατά. 1039 00:59:28,055 --> 00:59:29,211 Ένιωσα έτσι. 1040 00:59:30,766 --> 00:59:34,399 Τέτοιοι άνεργοι ξεθάβοντας την ιστορία των νεκρών! 1041 00:59:34,424 --> 00:59:35,717 [κόψιμο ξύλου] 1042 00:59:44,235 --> 00:59:46,577 Ισαχάκ, Λούκα... 1043 00:59:46,601 --> 00:59:48,065 Paul, Yakoob, Rani Mariya. 1044 00:59:48,090 --> 00:59:50,062 Σου έρχεται κάτι στο μυαλό όταν ακούς αυτά τα ονόματα; 1045 00:59:50,087 --> 00:59:51,683 Δεν είμαι από αυτή την πόλη. 1046 00:59:51,708 --> 00:59:52,962 Ίσως ρωτήσω στην εκκλησία. 1047 00:59:52,987 --> 00:59:54,169 Ισαχάκ, Λούκα... 1048 00:59:54,194 --> 00:59:56,102 Yakoob, Paul, Rani Mariya. 1049 00:59:56,127 --> 00:59:57,535 -Τους ξέρεις; -Ξέρεις κανέναν από αυτούς; 1050 00:59:57,560 --> 00:59:58,501 Δεν ξέρω, χαμένος! 1051 00:59:58,526 --> 01:00:00,697 Λοιπόν, είναι μόνο χριστιανοί; 1052 01:00:01,658 --> 01:00:02,764 Ένας κύριος Ισαάακ... 1053 01:00:02,789 --> 01:00:03,644 Γιακούμπ... 1054 01:00:03,669 --> 01:00:04,631 Ράνι Μαρίγια; 1055 01:00:04,656 --> 01:00:06,093 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Λούκα; 1056 01:00:10,894 --> 01:00:13,334 Αυτοί οι πέντε άνθρωποι πέθαναν πριν από 30 χρόνια. 1057 01:00:13,367 --> 01:00:14,727 Θυμάσαι τίποτα τώρα; 1058 01:00:14,760 --> 01:00:16,380 Είναι τρελός! 1059 01:00:20,626 --> 01:00:22,599 Αν και ψάχναμε μέχρι το βράδυ, 1060 01:00:22,691 --> 01:00:25,091 δεν μπορούσαμε να βρούμε ούτε έναν Λούκα. 1061 01:00:29,056 --> 01:00:30,123 Όχι... 1062 01:00:30,658 --> 01:00:31,606 Σωστά, Pinky; 1063 01:00:31,631 --> 01:00:33,386 Ουφ! Τι ηλίθιοι είμαστε! 1064 01:00:33,631 --> 01:00:36,011 Δεν θα έπρεπε να ρωτάμε σε ένα μπαρ; Σκεφτείτε το. 1065 01:00:36,036 --> 01:00:36,994 Δικαίωμα; 1066 01:00:37,019 --> 01:00:39,119 Αν το σχέδιο σου είναι να μεθύσεις, πήγαινε εκεί μόνος. 1067 01:00:39,144 --> 01:00:41,194 Όχι! Δεν είναι αυτό το σχέδιο. Είναι να μάθουμε ποιοι είναι. 1068 01:00:41,219 --> 01:00:42,302 Ξέρω τις προθέσεις σου. 1069 01:00:42,333 --> 01:00:44,315 Σας το έλεγα οι φίλοι σου δεν είναι καλοί. 1070 01:00:44,394 --> 01:00:47,901 Έφυγα από το σπίτι μου και ήρθα στο Κότσι λόγω τέτοιας εξευτελισμού, εντάξει;! 1071 01:00:47,926 --> 01:00:49,574 Αν μιλάς έτσι, να τα κάνεις όλα μόνος σου, εντάξει; 1072 01:00:49,605 --> 01:00:50,602 -Εντάξει, φύγε! -Θα! 1073 01:00:50,627 --> 01:00:51,976 -Πήγαινε φίλε! -Θα! Καλά! 1074 01:00:52,001 --> 01:00:53,222 Μπαίνεις στο βαν! 1075 01:00:53,247 --> 01:00:55,663 -Εσείς το κάνετε μόνοι σας, εντάξει;! -Ευου! 1076 01:00:56,876 --> 01:00:58,396 Να το κάνουμε μόνοι μας; Ε; 1077 01:01:00,385 --> 01:01:02,418 Θα ήξερε η διαδρομή για τη βίλα, σωστά; 1078 01:01:02,536 --> 01:01:04,098 Θα έρθει. Καλά; 1079 01:01:05,339 --> 01:01:07,386 [τρελός θόρυβος] 1080 01:01:10,061 --> 01:01:11,521 Στο διάολο τους! 1081 01:01:17,890 --> 01:01:19,617 Πατέρας... Πατέρας... 1082 01:01:20,004 --> 01:01:21,144 Χαθείτε, εσείς! 1083 01:01:22,603 --> 01:01:24,096 [τρελός θόρυβος] 1084 01:01:26,259 --> 01:01:27,939 Γιατί στο διάολο κάθεστε εδώ; 1085 01:01:27,964 --> 01:01:29,706 Ψάχνουν τους συγγενείς σου! 1086 01:01:29,731 --> 01:01:30,799 Ακολουθήστε τους! 1087 01:01:30,824 --> 01:01:32,399 Τέτοια ενόχληση! 1088 01:01:40,356 --> 01:01:42,810 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1089 01:01:51,079 --> 01:01:52,369 Γεια σου! 1090 01:01:52,394 --> 01:01:54,951 Ο τρόπος αναζήτησης μας ήταν λάθος, φίλε! 1091 01:01:54,976 --> 01:01:56,596 -Δεν ήταν δικό μας πρόβλημα! -Τι λέει; 1092 01:01:56,621 --> 01:01:58,764 Δεν κατάλαβες, σωστά; θα σου πω. 1093 01:01:58,789 --> 01:02:00,391 Ρωτώντας τους ανθρώπους για αυτά τα ονόματα δεν χρησιμεύει. 1094 01:02:00,416 --> 01:02:01,791 Δείτε αυτό; Βλέπω; 1095 01:02:01,816 --> 01:02:03,672 Ξεκινήστε το βαν, πάμε να τα βρούμε! 1096 01:02:09,156 --> 01:02:10,709 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1097 01:02:26,758 --> 01:02:30,996 ♪ Η κουκουβάγια του θανάτου μας ακολούθησε ♪ 1098 01:02:31,020 --> 01:02:33,332 ♪ Χαζεύουμε στα αυτιά μας ♪ 1099 01:02:35,203 --> 01:02:38,022 ♪ έχασα τον χρόνο μου ♪ 1100 01:02:38,046 --> 01:02:42,016 ♪ Έχασα τα χρόνια μου αναζητώντας περιεχόμενο ♪ 1101 01:02:42,202 --> 01:02:44,855 ♪ Ας είναι λιγότερη η δουλειά μας ♪ 1102 01:02:44,888 --> 01:02:46,695 ♪ Αφήστε τα δεδομένα μας να εξαφανιστούν ♪ 1103 01:02:46,973 --> 01:02:48,479 ♪ Αφήστε τις ημερομηνίες να αλλάξουν ♪ 1104 01:02:48,504 --> 01:02:49,537 Πήγαινε κάτσε εκεί! 1105 01:02:49,579 --> 01:02:51,479 ♪ Θα πάω… θα πάω ♪ 1106 01:02:51,894 --> 01:02:57,265 ♪ Απογοήτευσέ μας, κάνε μας να φάμε χώμα, ταπείνωσε μας ♪ 1107 01:03:00,206 --> 01:03:02,063 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1108 01:03:02,216 --> 01:03:03,943 [δυνατό γέλιο] 1109 01:03:04,410 --> 01:03:06,257 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1110 01:03:08,480 --> 01:03:10,240 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1111 01:03:12,511 --> 01:03:15,111 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1112 01:03:33,650 --> 01:03:37,247 ♪ Τρεις χιλιάδες κινήσεις ♪ 1113 01:03:37,297 --> 01:03:41,962 ♪ Ένα βάρος της περασμένης κληρονομιάς ♪ 1114 01:03:41,997 --> 01:03:45,377 ♪ Είμαι σε φιλοσοφική διάθεση ♪ 1115 01:03:45,600 --> 01:03:50,217 ♪ Απλά σκάσε και κάνε ησυχία ♪ 1116 01:03:50,304 --> 01:03:53,948 ♪ Ένα λάκτισμα με αποκοπή, μην τελειώνεις τον εαυτό σου ♪ 1117 01:03:54,469 --> 01:03:58,358 ♪ Ένας κανένας που κέρδισε ένα λαχείο που δεν κέρδισε, μην πας τόσο ψηλά ♪ 1118 01:03:58,632 --> 01:04:02,086 ♪ Μείνε στη θέση σου, μην πονάς ♪ 1119 01:04:02,808 --> 01:04:07,228 ♪ Μετά βίας επιζούμε, γιατί γελάς; ♪ 1120 01:04:07,377 --> 01:04:09,087 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1121 01:04:09,112 --> 01:04:10,678 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1122 01:04:11,177 --> 01:04:12,730 [δυνατό γέλιο] 1123 01:04:13,251 --> 01:04:14,891 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1124 01:04:17,403 --> 01:04:19,170 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1125 01:04:21,335 --> 01:04:23,975 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1126 01:05:05,514 --> 01:05:07,874 [απόκοσμο σφύριγμα] 1127 01:05:10,696 --> 01:05:11,942 Γεια σου, Κάτζα! 1128 01:05:12,303 --> 01:05:13,536 Ποιος είναι; Τι συνέβη; 1129 01:05:13,576 --> 01:05:14,646 Σωστός. 1130 01:05:15,583 --> 01:05:18,146 -Πότε τα ζωγράφισε αυτά; -Τους μοιάζουν ακριβώς. 1131 01:05:18,485 --> 01:05:19,898 Λοιπόν, είναι αυτοί; 1132 01:05:20,193 --> 01:05:21,167 Ναί! 1133 01:05:21,192 --> 01:05:22,483 Αυτή η κυρία φαίνεται... 1134 01:05:22,825 --> 01:05:24,616 τόσο όμορφο, παραψυχολογικά! 1135 01:05:29,636 --> 01:05:31,964 Μου αρέσει αυτό. Η εκτύπωση είναι εξαιρετική. Ακριβώς σαν μια φωτογραφία! 1136 01:05:31,989 --> 01:05:33,346 Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε και τον αριθμό σας. 1137 01:05:33,371 --> 01:05:34,443 Δεν χρειάζεται, αδερφέ! 1138 01:05:35,068 --> 01:05:37,147 Αυτός είσαι εσύ. Εσύ είσαι που το ζωγράφισες. 1139 01:05:37,172 --> 01:05:38,287 Εντάξει τότε! 1140 01:05:40,200 --> 01:05:42,520 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1141 01:05:57,390 --> 01:06:00,363 'ΕΥΧΕΣ ΣΤΟΝ ΠΑΝΘΗΕΡΟ ΤΣΑΚΟΤΣΑΝ' 1142 01:06:02,389 --> 01:06:03,358 Γεια σας; 1143 01:06:03,383 --> 01:06:05,238 -Εσύ δεν είσαι που κόλλησες αφίσες; -Ναί. 1144 01:06:05,263 --> 01:06:07,036 Έχετε πληροφορίες για τη Rani Mariya; 1145 01:06:07,061 --> 01:06:07,909 Όχι. 1146 01:06:07,934 --> 01:06:09,527 Ξέρεις τίποτα για αυτήν; 1147 01:06:09,552 --> 01:06:11,122 Παρακαλώ ενημερώστε με αν βρείτε κάτι. 1148 01:06:11,287 --> 01:06:12,607 Ποιος είσαι ρε βλάκα; 1149 01:06:21,500 --> 01:06:24,580 Αγαπητέ μου αδερφέ, γιατί πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο και ρωτα με τι δεν ξερεις? 1150 01:06:24,605 --> 01:06:25,860 Πες μου αν ξέρεις κάτι! 1151 01:06:45,317 --> 01:06:46,477 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 1152 01:06:48,232 --> 01:06:49,352 Σκίσε το. 1153 01:06:49,479 --> 01:06:51,447 Ε; Δεν ξέρω τι είναι. 1154 01:06:51,472 --> 01:06:53,016 Απλά σκίσε το και δώσε το σε μένα. 1155 01:07:00,849 --> 01:07:02,636 Ποιος τα έβαλε αυτά εδώ; 1156 01:07:02,702 --> 01:07:03,889 δεν ξερω... 1157 01:07:04,035 --> 01:07:05,421 Ξέρετε αυτούς τους ανθρώπους; 1158 01:07:06,682 --> 01:07:07,886 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1159 01:07:07,911 --> 01:07:08,985 Ναι. 1160 01:07:10,699 --> 01:07:11,756 Αυτοί οι τύποι... 1161 01:07:11,781 --> 01:07:13,733 τότε τραγουδούσε χορωδία στην εκκλησία. 1162 01:07:13,758 --> 01:07:15,118 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 1163 01:07:17,817 --> 01:07:19,477 Πέντε... Μηδέν... 1164 01:07:22,012 --> 01:07:25,292 Και τότε ήταν που χτύπησε το τηλέφωνο. 1165 01:07:26,039 --> 01:07:27,402 Ε; Χτύπησε πραγματικά; 1166 01:07:27,423 --> 01:07:28,984 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1167 01:07:29,129 --> 01:07:31,272 -Γεια; -Αδερφέ βρήκες τη Ράνι Μαρίγια; 1168 01:07:31,297 --> 01:07:32,433 Ηλίθιε! 1169 01:07:35,761 --> 01:07:37,323 Δώσε μου. Άσε με να του μιλήσω. 1170 01:07:37,348 --> 01:07:38,727 Επιτρέψτε μου να του δώσω ένα αυτί. 1171 01:07:38,905 --> 01:07:40,315 Γεια, χαμένος! 1172 01:07:41,154 --> 01:07:42,423 - Έκλεισε το τηλέφωνο, σωστά; -Ναί. 1173 01:07:42,493 --> 01:07:43,508 Dhanush... 1174 01:07:44,023 --> 01:07:45,590 Αυτό δεν λειτουργεί καθόλου. 1175 01:07:45,783 --> 01:07:46,963 Ας επιστρέψουμε στο Κότσι αύριο. 1176 01:07:46,988 --> 01:07:47,943 Και μετά τι, Pinky; 1177 01:07:47,968 --> 01:07:50,136 Πάμε να δούμε έναν καλό παραψυχολόγο. 1178 01:07:50,932 --> 01:07:54,572 Ο καλύτερος παραψυχολόγος της Νότιας Ινδίας είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο μαζί σας τώρα. 1179 01:07:54,648 --> 01:07:56,234 Θα επιστρέψω στο Freddy για αυτό! 1180 01:07:56,259 --> 01:07:57,859 [χτυπώντας την πόρτα] 1181 01:08:00,140 --> 01:08:01,475 -Μπορεί να είναι αυτοί; -Τους; 1182 01:08:01,500 --> 01:08:02,660 Ναί! 1183 01:08:02,893 --> 01:08:04,033 Εκείνο το βράδυ, 1184 01:08:04,439 --> 01:08:07,472 οι ψυχές μπήκαν στο δωμάτιο 1185 01:08:07,899 --> 01:08:09,639 αφού χτύπησε την πόρτα. 1186 01:08:12,213 --> 01:08:13,386 βλέπω! 1187 01:08:13,467 --> 01:08:14,614 Εσύ είσαι; 1188 01:08:15,613 --> 01:08:17,537 Βρήκες τους συγγενείς; 1189 01:08:17,562 --> 01:08:18,684 Έλα μέσα! 1190 01:08:19,102 --> 01:08:20,283 -Έλα μέσα. -Φυσικά! 1191 01:08:20,478 --> 01:08:21,843 Πώς ήρθες εδώ; 1192 01:08:21,868 --> 01:08:23,868 -Είδα την ιστορία στο Insta. -Στο Insta; 1193 01:08:23,893 --> 01:08:26,152 Ψάχναμε έναν τύπο να θυσιαστεί. 1194 01:08:27,402 --> 01:08:29,156 [απόκοσμο σφύριγμα] 1195 01:08:45,195 --> 01:08:46,995 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1196 01:09:20,555 --> 01:09:21,642 Άκου... 1197 01:09:22,134 --> 01:09:24,506 Δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε μέχρι να βρούμε τους συγγενείς τους. 1198 01:09:27,392 --> 01:09:28,719 Μετακίνησέ το, φίλε! 1199 01:09:30,501 --> 01:09:33,735 [προσευχή στο βάθος] 1200 01:09:34,509 --> 01:09:35,929 [βήχας] 1201 01:09:42,777 --> 01:09:44,271 -Κουνιατσάν! -Ναί; 1202 01:09:44,331 --> 01:09:45,964 Έφτασε ο δολοφόνος σου; 1203 01:09:47,610 --> 01:09:48,823 Kunjachan! 1204 01:09:49,030 --> 01:09:50,236 Τι συνέβη; 1205 01:09:52,673 --> 01:09:54,188 Πρέπει να πιάσω αυτούς που το έβαλαν. 1206 01:09:54,313 --> 01:09:57,439 Δεν θα πάρεις το Chevalier Legion of Hour! 1207 01:09:57,871 --> 01:10:01,564 Θα είναι εδώ για να ξεθάψουν ό,τι έθαψες! 1208 01:10:01,986 --> 01:10:04,212 είμαι σίγουρος. Θα έρθουν. 1209 01:10:04,876 --> 01:10:06,376 Θα έρθουν. 1210 01:10:09,311 --> 01:10:10,431 Είναι αρκετά ενδιαφέροντα. 1211 01:10:11,264 --> 01:10:13,078 Δεν είναι πραγματικά σαν τα φαντάσματα που βλέπουμε. 1212 01:10:13,434 --> 01:10:14,701 Όταν τους βλέπω στα όνειρα, 1213 01:10:14,726 --> 01:10:15,806 φαίνονται αρκετά τολμηροί. 1214 01:10:15,831 --> 01:10:18,066 -Α, αλήθεια; -Γιατί ρωτάς έτσι; 1215 01:10:18,091 --> 01:10:19,761 Δεν είναι καθόλου εύκολη δουλειά, εντάξει; 1216 01:10:19,786 --> 01:10:21,458 -Τι; - Κολλώντας αυτές τις αφίσες. 1217 01:10:21,483 --> 01:10:23,613 Μπορείτε να το πάρετε αυτό ως καριέρα, βιοποριστικο! 1218 01:10:24,657 --> 01:10:25,690 Κολλήστε το. 1219 01:10:26,205 --> 01:10:28,592 Μπορείτε να κολλήσετε το επόμενο μόλις τελειώσεις! 1220 01:10:28,617 --> 01:10:29,866 Γεια σου! 1221 01:10:30,705 --> 01:10:31,725 Τι είναι αυτό; Μια υπόθεση που λείπει; 1222 01:10:31,750 --> 01:10:33,559 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια της αστυνομίας της Κεράλα. 1223 01:10:33,584 --> 01:10:34,515 Γεια σου φίλε! 1224 01:10:35,257 --> 01:10:37,788 Μη μας ξεγελάς και να το κάνεις μόνος σου, εντάξει;! 1225 01:10:37,815 --> 01:10:38,902 Σηκώστε τις αφίσες. 1226 01:10:38,927 --> 01:10:40,256 -Γινώμενος. - Μετακινηθείτε τώρα! 1227 01:10:40,308 --> 01:10:42,243 Ωχ όχι! Τους έπιασε η αστυνομία! 1228 01:10:42,374 --> 01:10:43,294 Έλα, προχωρήστε! 1229 01:10:43,319 --> 01:10:45,441 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1230 01:10:47,133 --> 01:10:48,100 Kunjachan... 1231 01:10:48,125 --> 01:10:50,167 Η αστυνομία τους έπιασε, Chackochayan! 1232 01:10:54,415 --> 01:10:55,329 Βάλτε τα φρένα! 1233 01:10:55,354 --> 01:10:56,276 Το κάνω, κύριε! 1234 01:10:56,301 --> 01:10:57,496 Στάση! 1235 01:10:58,733 --> 01:10:59,833 Divakaran! 1236 01:11:05,942 --> 01:11:07,362 Μην μπεις στον κόπο να τον γνωρίσεις τώρα. 1237 01:11:07,387 --> 01:11:08,415 Είναι έξαλλος! 1238 01:11:08,588 --> 01:11:10,935 Μη μου ταράζεις την ψυχική μου ηρεμία, Γκαουθάμι! 1239 01:11:10,965 --> 01:11:11,998 Συγγνώμη, κύριε. 1240 01:11:13,122 --> 01:11:14,455 Μια τόσο υπέροχη ιστορία! 1241 01:11:14,642 --> 01:11:17,248 Αν πεις την ίδια ιστορία στον κύριο, 1242 01:11:17,273 --> 01:11:18,517 θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες. 1243 01:11:18,542 --> 01:11:19,755 Είναι λίγο τρόμος. 1244 01:11:19,780 --> 01:11:21,253 Μην πεις τίποτα ηλίθιο, εντάξει; 1245 01:11:21,278 --> 01:11:22,107 Κύριε! 1246 01:11:22,606 --> 01:11:24,333 Αυτοί είναι οι τύποι της αφίσας που σας είπα. 1247 01:11:27,249 --> 01:11:28,457 Πες μου την αλήθεια. 1248 01:11:28,482 --> 01:11:29,815 Σε ποια ομάδα ανήκουν αυτοί οι άνθρωποι; 1249 01:11:29,840 --> 01:11:31,361 -Είναι μέρος ενός θιάσου, κύριε. -Θίασος; 1250 01:11:31,587 --> 01:11:34,934 Κύριε, στην πραγματικότητα είμαστε ένα χορευτικό. 1251 01:11:35,411 --> 01:11:37,798 Ακούσαμε για αυτούς τους ανθρώπους και ήρθε εδώ από το Κότσι. 1252 01:11:37,823 --> 01:11:38,971 -Από το Κότσι; -Ναί. 1253 01:11:39,103 --> 01:11:40,996 Ναί. Μόνο αυτοί οι τύποι είναι οι χορευτές. 1254 01:11:41,021 --> 01:11:42,743 Είμαι διάσημος παραψυχολόγος. 1255 01:11:42,768 --> 01:11:45,633 Ω! Αναφέρεται στην παραψυχολογία ότι πρέπει να κολλήσετε αφίσες στους τοίχους των άλλων; 1256 01:11:45,700 --> 01:11:46,666 Όχι κύριε. 1257 01:11:47,647 --> 01:11:49,327 Σταμάτα, Gauthami! 1258 01:11:49,427 --> 01:11:51,407 Ανάθεμα! Ηρεμία μου... 1259 01:11:52,386 --> 01:11:55,316 Εγώ, ο Κούντσαν Ναμπιάρ, σέβομαι πάντα τους καλλιτέχνες. 1260 01:11:55,888 --> 01:11:57,192 Είστε υπέροχοι, Κουντσάν Ναμπιάρ κύριε. 1261 01:11:57,217 --> 01:11:59,688 Συνέχισε τότε. Θα τους ψάξω κι εγώ με δικά μου μέσα. 1262 01:11:59,713 --> 01:12:00,934 Σας ευχαριστώ κύριε. 1263 01:12:01,290 --> 01:12:02,763 Ο κουβάς μας... 1264 01:12:02,788 --> 01:12:03,996 -Πήγαινε. -Πάρε το! 1265 01:12:06,306 --> 01:12:09,326 [κουβεντούλα με γουόκι-τόκι της αστυνομίας] 1266 01:12:11,537 --> 01:12:13,244 Χορευτές που λείπουν. 1267 01:12:14,856 --> 01:12:16,003 Ω, Σούζαν! 1268 01:12:18,984 --> 01:12:21,654 Σκοπεύετε να με κάνετε να περιμένω μέχρι το βράδυ; 1269 01:12:21,932 --> 01:12:24,125 Θα ρωτήσουμε ποιος πέταξε πέτρες στο μπαρ σας, κυρία. 1270 01:12:24,150 --> 01:12:26,205 Αναφέρθηκε το όνομα του δράστη στο παράπονό μου. 1271 01:12:26,230 --> 01:12:29,300 Σύμφωνα με το παράπονό σας, Chackochan, ένας ένθερμος οπαδός του Ιησού βρίσκεται πίσω από αυτό. 1272 01:12:29,532 --> 01:12:32,318 Είναι όμως σωστό να βιαστούμε σε αυτό το συμπέρασμα τόσο νωρίς, κυρία; 1273 01:12:32,360 --> 01:12:33,885 -Κύριε Κούντσαν Ναμπιάρ... -Ναι, κυρία. 1274 01:12:33,923 --> 01:12:35,520 Μπορεί να είναι άγιος για σένα. 1275 01:12:35,545 --> 01:12:36,494 Αλλά όχι για μένα. 1276 01:12:36,519 --> 01:12:41,452 Δεν είναι η πρώτη φορά που παραπονιέμαι για εκείνον που μπλέκει με την επιχείρησή μου. 1277 01:12:42,292 --> 01:12:44,156 Χωρίς βάσιμες αποδείξεις, 1278 01:12:44,181 --> 01:12:46,765 αν παραπονιέστε για οι πέτρες που έριξαν κάποιοι τυχαίοι άνθρωποι, 1279 01:12:46,790 --> 01:12:48,179 τι μπορούμε να κάνουμε; 1280 01:12:51,384 --> 01:12:53,204 [τα χαρτιά θροΐζουν] 1281 01:12:59,740 --> 01:13:02,967 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1282 01:13:08,831 --> 01:13:10,104 Πώς κατέληξε αυτό εδώ; 1283 01:13:10,144 --> 01:13:13,287 Μόλις έδιωξα τους καλλιτέχνες που ψάχνουν για αυτούς τους τύπους. 1284 01:13:13,842 --> 01:13:15,295 Ξέρετε αυτούς τους ανθρώπους, κυρία; 1285 01:13:15,704 --> 01:13:17,844 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1286 01:13:29,449 --> 01:13:30,511 -Κύριε... -Ναι; 1287 01:13:30,536 --> 01:13:32,657 Ο Φρέντι από αυτή τη συμμορία έχει μερικές υποθέσεις απάτης στο όνομά του. 1288 01:13:32,682 --> 01:13:33,690 Δεν έπρεπε να τους απελευθερώσεις. 1289 01:13:33,715 --> 01:13:35,792 Και το λες αυτό αφού έφυγαν από αυτό το Panchayat; 1290 01:13:35,817 --> 01:13:37,044 Ο υπολογιστής ήταν παγωμένος, κύριε. 1291 01:13:37,069 --> 01:13:38,110 Να τους ακολουθήσουμε; 1292 01:13:38,135 --> 01:13:39,157 Ακολουθήστε... 1293 01:13:39,910 --> 01:13:41,844 Αφήστε το τζιπ να φτάσει πρώτο. 1294 01:13:41,975 --> 01:13:43,510 -Ας τους ακολουθήσουμε μετά. -Κύριε. 1295 01:13:43,535 --> 01:13:45,718 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1296 01:13:49,174 --> 01:13:50,360 Ποιο όχημα είναι αυτό; 1297 01:13:51,087 --> 01:13:52,549 Ένας «Θαρ» μας ακολουθεί από καιρό. 1298 01:13:52,574 --> 01:13:53,489 Θαρ; 1299 01:13:53,519 --> 01:13:55,292 Ο Θαρ μας προλαβαίνει! 1300 01:13:55,317 --> 01:13:57,197 Ωχ όχι! Μας χτύπησε! 1301 01:13:57,222 --> 01:13:58,211 Ωχ όχι! 1302 01:13:58,236 --> 01:13:59,589 Τα φρένα μας έσωσαν! 1303 01:13:59,614 --> 01:14:01,247 Έχεις τα φρένα, σωστά; 1304 01:14:05,247 --> 01:14:06,507 Πώς τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; 1305 01:14:06,699 --> 01:14:08,019 Πες μας πρώτα ποιος είσαι. 1306 01:14:08,268 --> 01:14:09,791 Κι αν ξέρω αυτούς τους ανθρώπους; 1307 01:14:10,181 --> 01:14:11,761 Κι αν δεν ξέρουμε αν τους γνωρίζετε; 1308 01:14:11,786 --> 01:14:13,022 Πρώτα πρέπει να μας πείσεις. 1309 01:14:13,047 --> 01:14:14,383 Ακολούθησέ με τότε. 1310 01:14:16,063 --> 01:14:17,137 Να την ακολουθήσω; 1311 01:14:17,237 --> 01:14:18,477 Κυνηγητό! 1312 01:14:20,531 --> 01:14:22,378 που πάμε, ακολουθώντας εκείνη τη γριά; 1313 01:14:22,551 --> 01:14:24,105 Ας την ακολουθήσουμε προς το παρόν. 1314 01:14:24,390 --> 01:14:26,063 Μας ζήτησε να μας ακολουθήσουν, σωστά; 1315 01:14:26,088 --> 01:14:27,923 -Φρόντισε να μην την προσπεράσουμε. -Αυτό είναι όλο! 1316 01:14:37,295 --> 01:14:40,357 Όλη αυτή η συσσώρευση ήταν για να έρθεις στο μπαρ; 1317 01:14:40,382 --> 01:14:41,820 -Είμαστε εδώ για να πιούμε; -Τι; 1318 01:14:41,845 --> 01:14:43,012 Αν όχι, θα φέρω ένα μπουκάλι. 1319 01:14:43,037 --> 01:14:45,492 Σταμάτα, ηλίθιε! Ας δούμε πρώτα γιατί μας έφερε εδώ. 1320 01:14:47,572 --> 01:14:48,526 Εκπληκτική επιτυχία. Καλύτερος! 1321 01:14:49,595 --> 01:14:51,246 Το πήρα τη στιγμή που την είδα. 1322 01:14:51,399 --> 01:14:52,519 Ένιωσα ότι είναι πολύ πότης. 1323 01:14:52,544 --> 01:14:53,691 Άλλωστε, μας κάλεσε σε ένα μπαρ. 1324 01:14:53,716 --> 01:14:55,812 Κοιτάξτε εκεί. Είναι μέσα. 1325 01:14:55,837 --> 01:14:56,849 Δύο μεγάλες μερίδες! 1326 01:14:56,874 --> 01:14:58,090 Γειά σου! Από εδώ. 1327 01:14:58,485 --> 01:15:00,009 Κάντε το μικρό. Αργότερα. 1328 01:15:00,034 --> 01:15:01,521 - Ας πιούμε μετά από αυτό. -Έλα μέσα. 1329 01:15:04,776 --> 01:15:07,816 [απόκοσμο σφύριγμα] 1330 01:15:09,108 --> 01:15:10,608 Αυτοί... Αυτοί... 1331 01:15:11,258 --> 01:15:12,645 Γεια σου! Δείτε το! 1332 01:15:13,419 --> 01:15:14,499 Τώρα πες μου. 1333 01:15:14,807 --> 01:15:16,220 Πώς τα ξέρεις αυτά τα παιδιά; 1334 01:15:21,959 --> 01:15:23,093 Ήρθαν και στο μπαρ;! 1335 01:15:23,777 --> 01:15:25,797 Στην εκκλησία μας στο Κότσι, 1336 01:15:25,822 --> 01:15:29,533 υπάρχει ένα έθιμο να καθαρίζουν τους τάφους και προσευχηθείτε για αυτούς, 1337 01:15:29,558 --> 01:15:30,878 και πες το Γραφείο των Νεκρών προσευχή για αυτούς. 1338 01:15:30,903 --> 01:15:34,043 Ο π. Dominic μας έστειλε να ψάξουμε οι συγγενείς αυτών των πέντε ανθρώπων. 1339 01:15:34,067 --> 01:15:35,020 το έχασα! 1340 01:15:35,045 --> 01:15:36,132 Τότε... 1341 01:15:36,338 --> 01:15:38,234 Πώς πήρατε τη φωτογραφία τους; 1342 01:15:38,408 --> 01:15:39,623 Λοιπόν... 1343 01:15:39,764 --> 01:15:42,684 Είχαμε μια όχι και τόσο καθαρή φωτογραφία από την εκκλησία. 1344 01:15:42,709 --> 01:15:44,324 Τα υπόλοιπα τα ζωγράφισε μόνος του. 1345 01:15:44,349 --> 01:15:45,405 Κυρία... 1346 01:15:45,572 --> 01:15:48,438 Θα θέλαμε να μάθουμε όπου βρίσκονται οι συγγενείς τους. 1347 01:15:48,528 --> 01:15:49,641 Πού είναι; 1348 01:15:49,943 --> 01:15:52,469 Εκτός από την οικογένεια της Rani Mariya, 1349 01:15:52,658 --> 01:15:54,823 οι υπόλοιποι έμεναν εκεί κοντά με τις οικογένειές τους. 1350 01:15:54,848 --> 01:15:56,935 [παίζει απαλή μουσική] 1351 01:15:59,077 --> 01:16:02,051 Στην εκκλησία μας τραγουδούσαν χορωδία. 1352 01:16:02,567 --> 01:16:05,527 Ο Yakoob, ο Paul και ο Isahaak. 1353 01:16:11,234 --> 01:16:13,960 [παίζει ζοφερή μουσική] 1354 01:16:28,408 --> 01:16:30,268 Τα τραγούδια σου ήταν ωραία. 1355 01:16:30,515 --> 01:16:31,788 Παιδιά... 1356 01:16:31,813 --> 01:16:33,434 δεν πρέπει να περιορίζεται στην εκκλησία. 1357 01:16:33,459 --> 01:16:34,261 Την ακούσατε; 1358 01:16:34,301 --> 01:16:37,285 Δόθηκε μια ευκαιρία, είμαστε έτοιμοι να τραγουδήσουμε και έξω. 1359 01:16:37,310 --> 01:16:38,645 Ναί. 1360 01:16:39,121 --> 01:16:40,527 Εκείνη την ημέρα, 1361 01:16:40,656 --> 01:16:43,182 κατηγορήθηκαν ότι τραγουδούσαν ενάντια στην πίστη τους, 1362 01:16:43,789 --> 01:16:45,982 και ο Πατέρας τους έδιωξε από την εκκλησία. 1363 01:16:47,692 --> 01:16:50,078 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1364 01:16:56,056 --> 01:16:59,949 Ψάχναμε για τραγουδιστές του μπαρ για το Paradise Bar μας. 1365 01:17:00,562 --> 01:17:02,262 Όταν είπα στον παππού μου γι' αυτά, 1366 01:17:02,287 --> 01:17:04,543 με άφησε να τους προσλάβω. 1367 01:17:05,920 --> 01:17:07,533 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1368 01:17:12,269 --> 01:17:16,896 Έτσι, η Rani Mariya και ο Luka που συνήθιζαν ροκάρουν το μπαρ με τις ερμηνείες τους 1369 01:17:16,964 --> 01:17:18,293 απέκτησε τρεις νέους φίλους. 1370 01:17:18,318 --> 01:17:20,892 ♪ Ροκ! Βράχος! Ρετρό ρετρό ροκ! ♪ 1371 01:17:26,688 --> 01:17:28,455 ♪ Rock rock rock! ♪ 1372 01:17:29,964 --> 01:17:34,256 ♪ Ποιοι είμαστε; Τα παιδιά του χρόνου; ♪ 1373 01:17:35,905 --> 01:17:39,945 ♪ Ή άγνωστα αστέρια; ♪ 1374 01:17:41,892 --> 01:17:46,359 ♪ Τα λυχνάρια που φωτίζουν το βωμό; ♪ 1375 01:17:47,879 --> 01:17:52,339 ♪ Ένα μείγμα Θεού και Σατανά; ♪ 1376 01:17:53,900 --> 01:17:56,793 ♪ Οι σπόροι της επανάστασης; ♪ 1377 01:17:56,896 --> 01:18:02,710 ♪ Η γραμμή ενός τραγουδιού που μεγάλωνε χέρια και πόδια, και έσπασε τις αλυσίδες του; ♪ 1378 01:18:02,908 --> 01:18:05,477 ♪ Πικιλίκι πικιλίκι πι πι! ♪ 1379 01:18:05,865 --> 01:18:08,399 ♪ Πικιλίκι πικιλίκι πι πι! ♪ 1380 01:18:08,913 --> 01:18:11,586 ♪ Πικιλίκι πικιλίκι πι πι! ♪ 1381 01:18:11,737 --> 01:18:14,517 ♪ Πικιλίκι πικιλίκι πι πι! ♪ 1382 01:18:27,129 --> 01:18:31,383 ♪ Ω μελαγχολικοί, έχετε βιβλίο για να απαλύνω τη λύπη σου; ♪ 1383 01:18:31,408 --> 01:18:35,871 ♪ Αν ναι, γιατί είναι αυτός που το κρατάει ακόμα τόσο ζοφερή; ♪ 1384 01:18:35,902 --> 01:18:38,902 ♪ Μην κάνεις τίποτα μόνο για να μπορεί ο Παντοδύναμος να δει ♪ 1385 01:18:38,927 --> 01:18:41,846 ♪ Δεν θα γίνεις πρόβατο φορώντας τον μανδύα του ♪ 1386 01:18:41,899 --> 01:18:45,239 ♪ Αυτός ο κόσμος δεν είναι δικός σας και δεν είναι ούτε δικό μου ♪ 1387 01:18:45,734 --> 01:18:47,041 Chackochan... 1388 01:18:47,412 --> 01:18:48,864 Αυτοί οι τύποι δεν είναι μόνοι. 1389 01:18:48,889 --> 01:18:50,413 Μαζί τους είναι και ένα χαλαρό κορίτσι. 1390 01:18:50,513 --> 01:18:51,720 Καμπαρέ! 1391 01:18:52,042 --> 01:18:53,509 Αρκετοί από τους εκκλησιαζόμενους μας 1392 01:18:53,534 --> 01:18:54,834 γιορτάζουν εκεί. 1393 01:18:54,859 --> 01:18:58,531 Να είστε σίγουροι, θα χαλάσει η καλή θέληση της εκκλησίας! 1394 01:18:59,843 --> 01:19:02,623 ♪ Πικιλίκι πικιλίκι πι πι! ♪ 1395 01:19:02,872 --> 01:19:07,338 ♪ Ποιοι είμαστε; Τα παιδιά του χρόνου; ♪ 1396 01:19:09,038 --> 01:19:13,371 ♪ Ή άγνωστα αστέρια; ♪ 1397 01:19:40,812 --> 01:19:44,411 ♪ Ναι! Ναι! Τους είδε κανείς; ♪ 1398 01:19:44,436 --> 01:19:46,738 Ναι! Ναι! 1399 01:19:49,723 --> 01:19:50,843 Γιατί είναι εδώ; 1400 01:19:51,469 --> 01:19:53,616 Γεια σου! Αυτός ο δρόμος είναι δεν είναι ιδιοκτησία της εκκλησίας! 1401 01:19:53,641 --> 01:19:54,989 Είναι δημόσια περιουσία! Κίνηση! 1402 01:19:55,014 --> 01:19:56,089 Ξέρω, μικρέ. 1403 01:19:56,114 --> 01:19:59,010 Σας περίμενα παιδιά να σου πω κάτι. 1404 01:19:59,673 --> 01:20:03,326 Αύριο και μετά σταμάτα τραγουδώντας και χορεύοντας στο μπαρ. Καλά; 1405 01:20:03,351 --> 01:20:04,993 Κι αν δεν θέλουμε να σταματήσουμε; 1406 01:20:05,018 --> 01:20:07,150 Παιδιά, αν παραπλανήσετε τους πιστούς, 1407 01:20:07,510 --> 01:20:09,366 θα καταλήξεις να σαπίσεις στην κόλαση! 1408 01:20:09,391 --> 01:20:13,404 Γνωρίζουμε ότι δεν είναι ο σταυρός του Κυρίου που φιλούν οι πιστοί. 1409 01:20:13,493 --> 01:20:15,233 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1410 01:20:28,089 --> 01:20:31,016 Άκου φίλε. Η θέση του Κυρίου είναι ούτε στο σταυρό ούτε τίποτα. 1411 01:20:31,041 --> 01:20:32,033 Καταλάβετε το πρώτα. 1412 01:20:32,058 --> 01:20:33,238 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, φίλε. 1413 01:20:35,025 --> 01:20:37,298 [πυροβολώντας] 1414 01:20:44,644 --> 01:20:46,504 Τότε, πώς πέθαναν; 1415 01:20:46,764 --> 01:20:48,664 Ήταν η Πρωτοχρονιά. 1416 01:20:49,479 --> 01:20:51,105 Μετά τη συνεδρία τους στο μπαρ, 1417 01:20:51,130 --> 01:20:53,126 πήγαν στην κορυφή του λόφου. 1418 01:20:56,905 --> 01:21:00,659 Πρέπει να γιόρτασαν εκείνο το βράδυ τραγουδώντας και χορεύοντας. 1419 01:21:02,078 --> 01:21:05,464 Κανείς δεν ξέρει πώς και ποιος το προκάλεσε. 1420 01:21:06,395 --> 01:21:08,470 Το επόμενο πράγμα που άκουσα ήταν αυτό 1421 01:21:08,502 --> 01:21:10,871 το αυτοκίνητο έπεσε από τον γκρεμό και πέθαναν όλοι. 1422 01:21:12,094 --> 01:21:14,300 [απαλή ζοφερή μουσική που παίζει] 1423 01:21:16,617 --> 01:21:18,957 Γιατί θάφτηκαν τότε στο Κότσι; 1424 01:21:19,290 --> 01:21:20,954 Καθώς τους έδιωξαν από την εκκλησία, 1425 01:21:21,041 --> 01:21:24,061 η Εκκλησία δεν το έκανε αφήστε τους να ταφούν στα νεκροταφεία τους. 1426 01:21:24,263 --> 01:21:28,144 Ακόμα δεν το πιστεύω αυτό ήταν ένα ατύχημα. 1427 01:21:33,171 --> 01:21:35,218 Λοιπόν, δεν ήταν ατύχημα; 1428 01:21:40,329 --> 01:21:42,689 Κυρία, ο Τσάκο είναι εδώ. 1429 01:21:43,929 --> 01:21:45,476 Περιμένετε έξω. 1430 01:21:45,570 --> 01:21:46,870 -Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγο. -Καλά. 1431 01:21:46,895 --> 01:21:47,897 Ελα. 1432 01:21:50,155 --> 01:21:51,444 Θεέ μου! 1433 01:21:52,262 --> 01:21:53,642 Συγνώμη. 1434 01:21:54,251 --> 01:21:55,706 Αν δεν ήταν ατύχημα, 1435 01:21:55,731 --> 01:21:57,057 δεν σημαίνει ότι ήταν φόνος; 1436 01:21:57,082 --> 01:21:58,504 Ε; Δολοφονία;! 1437 01:21:58,529 --> 01:22:00,812 Η υπόθεση αυτή σοβαρεύει! Ας φύγουμε από αυτό το μέρος! 1438 01:22:00,837 --> 01:22:02,023 Πού να πάτε; 1439 01:22:02,082 --> 01:22:04,622 Πρέπει να απαλλαγούμε από πρώτα αυτά τα φαντάσματα, σωστά; 1440 01:22:04,697 --> 01:22:06,697 Στέκονται εκεί, κοιτάζοντας εκείνη την κυρία. 1441 01:22:07,203 --> 01:22:09,570 Τι είναι, Τσάκο; Είσαι εδώ να ζητήσω κάποια δωρεά για την εκκλησία; 1442 01:22:09,595 --> 01:22:12,315 Δεν είμαι εδώ για αυτό, κυρία Σούζαν! 1443 01:22:12,340 --> 01:22:15,741 Ακούστηκε ότι κάποιοι είναι εδώ ρωτώντας για τους παλιούς μας. 1444 01:22:15,766 --> 01:22:18,013 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τους συναντήσω. 1445 01:22:19,520 --> 01:22:21,946 Παραψυχολογικά μιλώντας... 1446 01:22:22,625 --> 01:22:23,779 Δεν είναι η σωστή στιγμή; 1447 01:22:23,804 --> 01:22:25,372 Έλα, απόδρασε! Διαφυγή! 1448 01:22:25,397 --> 01:22:26,671 Τι γίνεται όμως με αυτήν; 1449 01:22:29,085 --> 01:22:30,531 -Ερχομαι! -Κάνε γρήγορα! 1450 01:22:30,796 --> 01:22:32,130 Γεια σου! Γεια σου! 1451 01:22:40,826 --> 01:22:41,973 Kunjachan... 1452 01:22:42,172 --> 01:22:43,912 Αυτοί οι άνθρωποι έφυγαν από εδώ. 1453 01:22:43,937 --> 01:22:45,446 Μην ανησυχείς αδερφέ. 1454 01:22:45,471 --> 01:22:48,055 Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να ξεφύγουν από τα χέρια του Kunjachan! 1455 01:22:52,426 --> 01:22:54,600 [οδήγηση με τζιπ] 1456 01:23:32,147 --> 01:23:34,487 Ας μην πάμε άλλο στη βίλα, Dhanush. 1457 01:23:34,512 --> 01:23:35,474 Επιστρέψτε μας στο Κότσι. 1458 01:23:35,499 --> 01:23:37,027 Δεν είναι δυνατόν, Πίνκι. 1459 01:23:37,052 --> 01:23:38,560 Το μυθιστόρημά μου "Όνειρα και δάκρυα" είναι στη βίλα. 1460 01:23:38,585 --> 01:23:39,973 Όνειρα και δάκρυα, πόδι μου! 1461 01:23:39,998 --> 01:23:42,406 Έχουμε την ευκαιρία να ξεφύγουμε καθώς ακολουθούν τη Σούζαν τώρα. 1462 01:23:42,431 --> 01:23:43,892 Τότε τι γίνεται με το παλτό και το κράνος μου; 1463 01:23:43,917 --> 01:23:45,743 Το παλτό και το κράνος σου! Μην με ξεκινάτε! 1464 01:23:45,797 --> 01:23:47,084 Ε; Παιδιά ενωθείτε; 1465 01:23:50,004 --> 01:23:52,304 Υπάρχει μια δεξιά στροφή προς Κότσι αν πας λίγο παραπέρα. 1466 01:23:52,329 --> 01:23:53,847 Είναι μια σύντομη διαδρομή. Ας ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή. 1467 01:23:53,872 --> 01:23:55,645 Πέτα αυτούς τους σταυρούς, Dhanush. 1468 01:23:55,670 --> 01:23:57,509 Αλλιώς θα τους μυρίσουν και θα μας ακολουθήσουν. 1469 01:23:57,534 --> 01:23:58,727 Τι θα πω στον Πατέρα; 1470 01:23:58,752 --> 01:24:00,232 Ας του πούμε ότι τους θάψαμε εδώ. 1471 01:24:00,272 --> 01:24:01,811 Απλά πετάξτε τα. Σταματήστε το βαν εδώ. 1472 01:24:01,836 --> 01:24:04,334 Τα 'όνειρα και τα δάκρυα' μου. Τι θα κάνω τώρα; 1473 01:24:06,262 --> 01:24:08,139 Κρατήστε τα. 1474 01:24:10,797 --> 01:24:12,752 Βλέπετε, δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό, εντάξει; 1475 01:24:12,777 --> 01:24:15,673 Έρχονται! Ξεκινήστε το βαν! 1476 01:24:15,698 --> 01:24:16,740 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 1477 01:24:16,765 --> 01:24:18,113 Μην περιμένετε! Ξεκινήστε το βαν! 1478 01:24:18,360 --> 01:24:19,294 Ερχομαι! 1479 01:24:19,319 --> 01:24:21,639 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1480 01:24:28,289 --> 01:24:31,059 Ας τους ρωτήσουμε τη διαδρομή. Ρωτήστε αυτούς τους λευκούς. 1481 01:24:32,693 --> 01:24:35,396 Ποια είναι η διαδρομή προς Ερνακουλάμ; Το αριστερό ή το δεξί; 1482 01:24:35,421 --> 01:24:37,456 Πήγαινε ακριβώς από εδώ. Στη συνέχεια στρίψτε αριστερά. 1483 01:24:37,759 --> 01:24:39,236 Λοιπόν, πρώτα δεξιά και μετά αριστερά; 1484 01:24:39,261 --> 01:24:41,801 Όχι! Πρώτα πάρτε αριστερά και μετά δεξιά. 1485 01:24:41,826 --> 01:24:43,235 Το άλλο είναι η διαδρομή προς την κορυφή του λόφου. 1486 01:24:43,260 --> 01:24:46,171 Δεν πειράζει. Υπάρχει μια πινακίδα. Σας ευχαριστώ. 1487 01:24:46,196 --> 01:24:47,746 -Δόξα τον άρχοντα. -Δόξα τον άρχοντα. 1488 01:24:48,232 --> 01:24:49,743 Ε; Αυτοί δεν είναι; 1489 01:24:49,768 --> 01:24:51,634 Μην οδηγείς κανέναν σε λάθος δρόμο αδερφέ. 1490 01:24:51,820 --> 01:24:53,073 Αλλά είσαι εσύ που το έκανες! 1491 01:24:53,198 --> 01:24:55,341 Εδώ περιμέναμε να τους μπλοκάρουμε, ηλίθιοι! 1492 01:24:55,366 --> 01:24:56,801 Μπείτε, αδέρφια! 1493 01:24:56,826 --> 01:24:58,368 -Θα με κάνουν να βρίζω τον Κύριο! -Έλα μέσα! 1494 01:24:58,393 --> 01:24:59,422 Δόξα τον άρχοντα! 1495 01:24:59,704 --> 01:25:00,905 Ερχομαι! 1496 01:25:07,575 --> 01:25:09,182 Γιατί γελάς ολομόναχη, Σέρλι; 1497 01:25:09,496 --> 01:25:11,989 Δείτε αυτό, κύριε! Θα πεθάνεις στα γέλια! 1498 01:25:12,476 --> 01:25:13,789 [δυνατό γέλιο] 1499 01:25:13,823 --> 01:25:15,197 Υπάρχει και άλλο παρόμοιο! Επιτρέψτε μου να σας δείξω! 1500 01:25:15,222 --> 01:25:16,717 Τι είναι αυτό; 1501 01:25:17,569 --> 01:25:20,049 Έρχεται μια ομάδα από πυγολαμπίδες, τραγουδώντας ένα τραγούδι! 1502 01:25:20,633 --> 01:25:21,534 Ανεβαίνουν, κύριε! 1503 01:25:22,201 --> 01:25:23,281 Έφυγαν! 1504 01:25:24,228 --> 01:25:25,310 Να τους ακολουθήσουμε; 1505 01:25:26,742 --> 01:25:29,212 Τα πρόβατα του Κυρίου είναι εδώ με το βαν τους χωρίς κανένα έγγραφο! 1506 01:25:29,726 --> 01:25:30,839 Ας τους πιάσουμε πρώτα. 1507 01:25:30,892 --> 01:25:32,512 Σταμάτα εδώ. 1508 01:25:32,546 --> 01:25:33,968 Γεια σου! Στάση! Έφυγαν κι αυτοί! 1509 01:25:34,859 --> 01:25:36,039 Ανέβηκαν έτσι, κύριε! 1510 01:25:36,064 --> 01:25:37,064 Πιάστε τους! Γεια σου! 1511 01:25:37,475 --> 01:25:38,479 Σταματήστε το βαν! 1512 01:25:38,504 --> 01:25:40,669 Τι κάνουν αυτή την ώρα στην κορυφή του λόφου; 1513 01:25:40,694 --> 01:25:42,106 -Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι. -Έλα, κυνήγησε! Έλα! 1514 01:25:42,131 --> 01:25:43,450 Τα φρένα του οχήματός μας είναι κλειστά, κύριε! 1515 01:25:43,529 --> 01:25:45,027 -Πήραμε γκάζι, Sreeni! -Ναι! 1516 01:25:45,052 --> 01:25:46,518 -Ερχομαι! Γρήγορα! Κίνηση! -Κυνηγητό! Κυνηγητό! 1517 01:25:46,543 --> 01:25:47,545 Κύριε, το καπάκι σας! 1518 01:25:47,593 --> 01:25:48,850 -Ναι! -Πάρε το, κύριε! 1519 01:25:48,875 --> 01:25:51,311 Ασύρματος! Αγαπητή μου Σέρλυ! 1520 01:25:51,336 --> 01:25:52,555 Ερχομαι! 1521 01:25:58,707 --> 01:26:01,641 Όλοι σπεύδουν στο σωστό σημείο! 1522 01:26:03,880 --> 01:26:05,980 Τα φαντάσματα δεν μπήκαν στο βαν μετά από αυτό, σωστά; 1523 01:26:06,005 --> 01:26:07,555 Θα ξέραμε αν ήταν εδώ. 1524 01:26:17,102 --> 01:26:19,927 Γεια σου! Είναι ακριβώς πίσω μας με τα πέντε φαντάσματα! 1525 01:26:19,952 --> 01:26:22,139 Είτε η Σούζαν θα μας σκοτώσει για την πρόδωσή της, 1526 01:26:22,171 --> 01:26:23,931 αλλιώς τα πέντε φαντάσματα θα μας σκοτώσουν σίγουρα! 1527 01:26:23,956 --> 01:26:24,937 Μπορείτε σας παρακαλώ να το σταματήσετε;! 1528 01:26:24,962 --> 01:26:28,210 Σώπα εσύ πρώτα! Είσαι ο λόγος για όλα αυτά, χαμένος! 1529 01:26:28,235 --> 01:26:30,330 Ζητήστε του να πάει αργά! 1530 01:26:31,018 --> 01:26:33,391 Έχετε συμμετάσχει σε μια καταδίωξη στο παρελθόν, Σέρλι; 1531 01:26:33,416 --> 01:26:34,418 Όχι κύριε. 1532 01:26:34,443 --> 01:26:35,558 -Οχι; -Οχι. 1533 01:26:36,407 --> 01:26:37,787 Πήγαινε πιο γρήγορα, Divakaran! 1534 01:26:40,580 --> 01:26:42,314 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 1535 01:26:44,485 --> 01:26:46,485 Κύριε, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Pantheeran Chackochan. 1536 01:26:46,510 --> 01:26:48,559 -Έτσι είναι, Σέρλι; -Ναι, είμαι σίγουρος. 1537 01:26:48,748 --> 01:26:51,028 Ράσκαλοι! Μπλέξιμο με την αστυνομία;! 1538 01:26:51,967 --> 01:26:55,007 θα σου δείξω πώς να κυνηγήσει και να πιάσει τους εγκληματίες. 1539 01:26:55,047 --> 01:26:56,167 -Κουνήσου, Divakaran! -Τέλος, κύριε. 1540 01:26:56,192 --> 01:26:57,373 Πρέπει να το κάνουμε αυτό, κύριε; 1541 01:26:57,398 --> 01:26:59,056 -Μην ανησυχείς, Σέρλι. -Μην πεις τίποτα, Σέρλι. 1542 01:26:59,081 --> 01:27:00,701 Μόνο αυτός μπορεί να το κάνει αυτό. 1543 01:27:01,174 --> 01:27:02,567 Να προσέχετε, κύριε. 1544 01:27:03,355 --> 01:27:05,114 -Τα φρένα είναι λίγο κλειστά, κύριε. -Το ξέρω! 1545 01:27:05,139 --> 01:27:06,859 Θεέ μου, γιατί σκέφτηκα να έρθω εδώ; 1546 01:27:06,884 --> 01:27:08,132 Έπρεπε να είχα μείνει στο καταφύγιο! 1547 01:27:08,157 --> 01:27:09,346 Ορίστε! 1548 01:27:09,810 --> 01:27:10,957 Αρχοντας! 1549 01:27:11,229 --> 01:27:12,649 Βιδωθήκαμε! Στάση! 1550 01:27:12,674 --> 01:27:14,569 Κίνηση! Κίνηση! 1551 01:27:14,594 --> 01:27:15,982 Υπάρχει μια ανάρτηση ελέγχου! 1552 01:27:16,855 --> 01:27:17,963 Είσαι καλά; 1553 01:27:29,496 --> 01:27:30,826 Στάση! Στάση! 1554 01:27:30,851 --> 01:27:32,264 [δυνατή συντριβή] 1555 01:27:34,486 --> 01:27:36,660 -Έγινε ατύχημα, κύριε! -Είναι όλα χαλασμένα, κύριε! 1556 01:27:36,720 --> 01:27:38,267 -Στάση! -Κατέβα και τσέκαρε. 1557 01:27:38,763 --> 01:27:40,960 Αδερφέ! Ασφάλεια αδερφέ! 1558 01:27:41,269 --> 01:27:42,564 Ποιο όχημα σε χτύπησε; 1559 01:27:43,730 --> 01:27:45,530 - Βάλτε φωτιά στη μηχανή! -Θα σας δείξω, ηλίθιοι! 1560 01:27:45,555 --> 01:27:48,254 Αναρωτιέστε ποιος τους έστειλε! Ω Κύριε! 1561 01:27:48,615 --> 01:27:50,188 Κάποιος πυροβολεί στην κορυφή του λόφου. 1562 01:27:50,312 --> 01:27:51,825 Πάρτε τον στο νοσοκομείο, Divakaran. 1563 01:27:52,138 --> 01:27:53,291 Ερχομαι! Πάμε. 1564 01:27:54,456 --> 01:27:56,170 -Κάλεσε ταξί, Divakaran. - Έλα, μπες μέσα. 1565 01:27:56,195 --> 01:27:57,643 Μην περιμένετε το τζιπ μας. 1566 01:27:57,893 --> 01:27:58,898 Κλείστε την πόρτα. 1567 01:28:00,383 --> 01:28:03,277 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1568 01:28:06,418 --> 01:28:07,724 Σταμάτα! Υπάρχει ένας γκρεμός μπροστά. 1569 01:28:07,749 --> 01:28:09,663 Σταματήστε το βαν! Βάλτε φρένο! 1570 01:28:10,331 --> 01:28:11,409 Πάντα το κάνει αυτό! 1571 01:28:11,474 --> 01:28:13,509 Μην μας πυροβολείτε! Ωχ όχι! Μας πυροβόλησε! 1572 01:28:13,960 --> 01:28:15,080 Βγαίνω! 1573 01:28:15,293 --> 01:28:16,522 -Φύγε, είπα. -Ναι, ναι. 1574 01:28:16,547 --> 01:28:17,455 Βγαίνοντας έξω! 1575 01:28:17,506 --> 01:28:18,877 Ερχομαι σε. Κατέβα, φίλε. 1576 01:28:18,923 --> 01:28:19,937 Βγήκαμε έξω. 1577 01:28:19,962 --> 01:28:21,663 Γιατί έφυγες από εκεί χωρις να μου πεις? 1578 01:28:21,688 --> 01:28:23,567 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος πίσω ερχεστε εδω; 1579 01:28:23,592 --> 01:28:26,527 Δεν σας το είπαμε; Είμαστε εδώ αναζητώντας τους συγγενείς αυτών των φαντασμάτων. 1580 01:28:26,562 --> 01:28:27,988 Ό,τι και να πεις είναι ψέματα! 1581 01:28:28,013 --> 01:28:30,397 Καμία εκκλησία δεν κρατά φωτογραφίες του νεκρού. 1582 01:28:30,422 --> 01:28:31,763 Επιτρέψτε μου να σας πω. 1583 01:28:31,842 --> 01:28:33,869 Λοιπόν... είναι ένα ιδιαίτερο είδος εκκλησίας. 1584 01:28:34,053 --> 01:28:35,232 Όχι... Ωχ όχι! 1585 01:28:35,257 --> 01:28:37,437 Πες μου την αλήθεια, αλλιώς θα του ρίξω τα μυαλά! 1586 01:28:37,462 --> 01:28:39,052 Παρακαλώ απομακρύνετε το. Νιώθω φοβισμένος! 1587 01:28:39,077 --> 01:28:40,193 Δεν είμαι μέλος αυτής της συμμορίας. 1588 01:28:40,218 --> 01:28:41,747 Είμαι παραψυχολόγος. Σε παρακαλώ πες της, φίλε! 1589 01:28:41,772 --> 01:28:43,916 Πήραμε τα υπάρχοντα από τους τάφους τους, 1590 01:28:43,941 --> 01:28:46,024 και μας ακολούθησαν. ορκίζομαι! 1591 01:28:49,004 --> 01:28:50,624 Δεν θα σας βλάψω με κανέναν τρόπο. 1592 01:28:51,062 --> 01:28:52,471 Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. 1593 01:28:54,076 --> 01:28:55,229 Άντρα, αστυνομία! 1594 01:28:55,254 --> 01:28:56,682 Αστυνομία; Σειρά! 1595 01:28:57,181 --> 01:28:59,161 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1596 01:28:59,863 --> 01:29:01,170 Ζηλεύεις; Γιατί; 1597 01:29:01,203 --> 01:29:03,297 Κοιτάξτε πόσο ήσυχα βρίσκονται εδώ. 1598 01:29:10,580 --> 01:29:12,094 Διαφυγή! 1599 01:29:12,119 --> 01:29:14,595 Αυτό είναι το πρώτο μας πρόβλημα. 1600 01:29:14,620 --> 01:29:15,709 Σύμφωνα με τις γνώσεις μου, 1601 01:29:15,733 --> 01:29:18,341 αυτοί οι τάφοι είναι τουλάχιστον 30 ετών. 1602 01:29:20,039 --> 01:29:21,326 Πώς τα ξέρεις αυτά τα παιδιά; 1603 01:29:21,939 --> 01:29:24,839 Παρόλο που τους είπαμε ό,τι έγινε, 1604 01:29:24,905 --> 01:29:27,038 δεν φαινόταν ότι άκουγαν. 1605 01:29:27,701 --> 01:29:30,869 Έψαχναν κάποιον, ή κάτι, 1606 01:29:30,894 --> 01:29:32,201 πολύ πιο πέρα ​​από εμάς. 1607 01:29:34,279 --> 01:29:37,099 [παίζει ζοφερή μουσική] 1608 01:29:43,476 --> 01:29:44,936 Ποιο είναι αυτό το νέο «παλιό αυτοκίνητο»; 1609 01:29:45,016 --> 01:29:46,156 Ωχ όχι! 1610 01:29:46,214 --> 01:29:48,104 Γιατί όλοι προσπαθούν να μας σκοτώσουν; 1611 01:29:54,251 --> 01:29:55,584 Κορίτσι Σούζαν... 1612 01:29:55,609 --> 01:29:58,917 Δεν θέλετε να ενωθείτε με τους παλιούς σας φίλους; 1613 01:29:58,962 --> 01:30:01,942 Θα εκπληρώσω αυτή την επιθυμία σου σήμερα. 1614 01:30:01,979 --> 01:30:03,593 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1615 01:30:03,618 --> 01:30:05,134 Λοιπόν, τους σκότωσες, σωστά; 1616 01:30:05,172 --> 01:30:06,521 Τι νόμιζες; 1617 01:30:06,585 --> 01:30:08,766 Πήδηξαν μόνοι τους από τον γκρεμό; 1618 01:30:08,782 --> 01:30:10,944 [η μουσική φουσκώνει] 1619 01:30:20,663 --> 01:30:23,789 [ουρλιάζοντας] 1620 01:30:33,308 --> 01:30:34,357 Ωχ όχι! 1621 01:30:34,514 --> 01:30:35,723 Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο! 1622 01:30:35,748 --> 01:30:40,401 Παιδιά, όταν εγώ, ο πιο στενός συγγενής του οι άνθρωποι που ψάχνεις είναι εδώ, 1623 01:30:40,446 --> 01:30:43,251 γιατί πρέπει να πλησιάσεις άλλοι χωριανοί; 1624 01:30:45,480 --> 01:30:46,767 Λοιπόν, ποια είναι η πρόθεσή σας; 1625 01:30:46,832 --> 01:30:47,954 Δεν θα σας πούμε! 1626 01:30:47,979 --> 01:30:49,906 Ας τελειώσει λοιπόν αυτή η συζήτηση. 1627 01:30:49,971 --> 01:30:51,019 Σωστά, αγόρι; 1628 01:30:51,319 --> 01:30:52,553 Ωχ όχι! 1629 01:30:53,288 --> 01:30:54,629 [η μουσική φουσκώνει] 1630 01:30:55,310 --> 01:30:56,331 Πάρε το όπλο! 1631 01:30:56,356 --> 01:30:58,414 Πάρε το όπλο! τον κρατάω! 1632 01:30:58,439 --> 01:31:00,921 Πήγαινε να πάρεις το όπλο, βλάκας! 1633 01:31:02,883 --> 01:31:04,936 Κάποιος πάει να πάρει το όπλο! 1634 01:31:05,688 --> 01:31:07,115 Αμολάω! Αμολάω! 1635 01:31:07,854 --> 01:31:09,109 Αμολάω! 1636 01:31:09,511 --> 01:31:10,851 Κράτα τον σφιχτά! 1637 01:31:10,876 --> 01:31:11,688 Αμολάω! 1638 01:31:11,713 --> 01:31:12,809 Ωχ όχι! 1639 01:31:23,605 --> 01:31:26,000 Μην ακούς τις κραυγές του ενός ποιος σε σκότωσε; 1640 01:31:30,633 --> 01:31:33,503 Αν μας συμβεί κάτι, δεν θα μπορέσεις ποτέ να φύγεις από αυτόν τον κόσμο. 1641 01:31:33,528 --> 01:31:35,570 Το μόνο που κάναμε είναι να κλέψουμε τους σταυρούς, σωστά; 1642 01:31:35,595 --> 01:31:37,529 Πήγαινε σκότωσε αυτόν που σε σκότωσε! 1643 01:31:38,136 --> 01:31:39,564 Κράτα τον! Κράτα τον! 1644 01:31:39,996 --> 01:31:41,902 Έλα ρε γέροντα με αίμα! 1645 01:31:43,392 --> 01:31:44,665 [κουκουβάγια που χτυπάει] 1646 01:31:47,240 --> 01:31:49,773 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1647 01:32:00,151 --> 01:32:01,299 Άσε τον λαιμό μου! 1648 01:32:37,683 --> 01:32:38,798 Άλλο ένα όπλο! 1649 01:32:38,945 --> 01:32:40,265 [πυροβολισμός] 1650 01:32:52,569 --> 01:32:55,189 [επαναλαμβανόμενοι κραδασμοί] 1651 01:33:01,382 --> 01:33:02,500 Αυτοί δεν είναι; 1652 01:33:02,525 --> 01:33:04,711 -Κύριε, γκρεμό! -Υπάρχει κόσμος μπροστά σου! 1653 01:33:04,736 --> 01:33:06,165 Δεν μπορώ να πάρω τα φρένα! 1654 01:33:08,621 --> 01:33:12,614 [βουίζοντας] 1655 01:33:23,920 --> 01:33:25,080 Κατεβείτε, κύριε. 1656 01:33:25,785 --> 01:33:27,205 Δεν ήταν ένας τύπος εδώ; 1657 01:33:27,249 --> 01:33:29,317 -Νομίζω ότι έπεσε από τον γκρεμό, κύριε. - Ω, Θεέ μου! 1658 01:33:30,334 --> 01:33:33,034 [Το βουητό συνεχίζεται] 1659 01:33:36,131 --> 01:33:37,211 Κύριε... 1660 01:33:37,282 --> 01:33:40,004 Ήταν ο Pantheeran Chackochan που έσπρωξες από τον γκρεμό! 1661 01:33:40,758 --> 01:33:41,765 Είσαι σίγουρος, Σέρλι; 1662 01:33:41,790 --> 01:33:43,725 Ναι, κύριε. Το αυτοκίνητό του είναι εδώ. 1663 01:33:44,277 --> 01:33:45,545 Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις. 1664 01:33:50,753 --> 01:33:53,613 [Το βουητό συνεχίζεται] 1665 01:33:59,351 --> 01:34:01,438 Κύριε, τα νέα θα διαδοθούν όπως τον χτύπησες και τον σκότωσες. 1666 01:34:01,463 --> 01:34:03,524 Θα μετατραπεί σε υπόθεση δολοφονίας, κύριε; 1667 01:34:03,685 --> 01:34:05,604 Η υπόθεση δεν θα σταθεί αν πρόκειται για αστυνομικό όχημα. 1668 01:34:31,636 --> 01:34:34,056 ♪ Η περιπλάνησή μας σταματά ♪ 1669 01:34:34,106 --> 01:34:35,126 Στο τέλος, 1670 01:34:35,151 --> 01:34:38,227 μέλη της οικογένειας αυτών εκτός από τη Ράνι Μαρίγια ήρθε 1671 01:34:38,252 --> 01:34:40,805 είπε τις προσευχές, και τοποθέτησε τους σταυρούς πίσω. 1672 01:34:41,945 --> 01:34:44,938 ♪ Επιστροφή σε αυτόν τον κόσμο... ♪ 1673 01:34:45,037 --> 01:34:47,436 Τελικά βρήκε ο ίδιος ο Κύριος ο προστάτης αυτών των τάφων. 1674 01:34:47,520 --> 01:34:48,934 -Πήρα την κορύφωσή μου! -Δροσερός. 1675 01:34:48,959 --> 01:34:50,520 Τα λέμε τότε. Ευχαριστώ. 1676 01:34:50,696 --> 01:34:51,954 -Εντάξει, εντάξει. -Σας ευχαριστώ! 1677 01:34:52,162 --> 01:34:53,402 Pinky... 1678 01:34:53,882 --> 01:34:55,395 Αξιολύπητο! 1679 01:34:55,549 --> 01:34:56,609 Τι του συμβαίνει;! 1680 01:34:59,947 --> 01:35:00,953 Πάμε τότε. 1681 01:35:02,053 --> 01:35:04,126 Πρέπει να έχουν φτάσει στο μέρος όπου ανήκουν. 1682 01:35:05,787 --> 01:35:08,690 Ωστόσο, θα ήταν καλύτερα αν βρίσκαμε και τους συγγενείς της Rani Mariya. 1683 01:35:08,838 --> 01:35:11,100 Δεν ήρθαν εδώ να ψάξουν τους συγγενείς τους, σωστά; 1684 01:35:11,165 --> 01:35:12,212 Ελα. 1685 01:35:45,620 --> 01:35:48,363 Αυτή η ιστορία είναι αρκετά απίστευτη. Είναι κατάλληλο για ταινία. 1686 01:35:48,711 --> 01:35:51,614 Πέντε φαντάσματα που βγήκαν πότε αφαιρέθηκαν πέντε σταυροί. Ενδιαφέρων! 1687 01:35:51,639 --> 01:35:53,183 Πρέπει να το πιστέψεις, Τζάστιν αδερφέ! 1688 01:35:53,208 --> 01:35:54,962 Γιατί κι εγώ ήμουν μαζί τους. 1689 01:35:54,987 --> 01:35:57,202 Το έκανες! Δεν το πιστεύω γιατί είσαι εσύ που μας είπες την ιστορία! 1690 01:35:57,227 --> 01:35:59,109 -Είναι αληθινή ιστορία. -Πραγματικά; 1691 01:35:59,134 --> 01:36:02,535 Παιδιά ήρθατε εδώ μετά το τέλος αυτής της ιστορίας, σωστά; 1692 01:36:02,646 --> 01:36:03,740 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1693 01:36:03,786 --> 01:36:06,557 Θα ήταν ωραίο αν παίρναμε και τη διεύθυνση της Rani Mariya. 1694 01:36:06,582 --> 01:36:07,549 Δικαίωμα. 1695 01:36:07,574 --> 01:36:09,303 Δεν είναι χορεύτρια καμπαρέ; 1696 01:36:09,328 --> 01:36:10,883 Πώς μπορεί να έχει διεύθυνση; 1697 01:36:11,443 --> 01:36:12,750 -Σκάσε εσύ! -Γιατί; 1698 01:36:12,775 --> 01:36:14,400 Τι φταίει να είσαι χορεύτρια καμπαρέ; 1699 01:36:14,425 --> 01:36:15,511 Είναι ωραίοι άνθρωποι. 1700 01:36:15,576 --> 01:36:16,605 Μεγάλες πιθανότητες! 1701 01:36:16,683 --> 01:36:17,822 Μεγάλη σκέψη. 1702 01:36:20,959 --> 01:36:23,586 [απόκοσμο σφύριγμα] 1703 01:36:23,998 --> 01:36:25,131 Έλα μαζί μου. 1704 01:36:25,549 --> 01:36:28,080 -Ελα. -Είναι ωραία ιστορία για ταινία, σωστά; 1705 01:36:32,012 --> 01:36:33,364 Που πάνε; 1706 01:36:33,389 --> 01:36:34,502 Γεια σου! 1707 01:36:34,891 --> 01:36:36,958 -Ένιωσα σαν να είδα αυτά τα φαντάσματα. -Τι συνέβη; 1708 01:36:37,225 --> 01:36:38,385 Την ξαναείδα. 1709 01:36:38,434 --> 01:36:39,828 [τρελός θόρυβος] 1710 01:36:41,314 --> 01:36:43,440 Ωχ όχι! 1711 01:36:44,748 --> 01:36:46,768 [φλοίσβος] 1712 01:36:51,151 --> 01:36:53,298 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω! 1713 01:36:54,308 --> 01:36:57,028 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1714 01:37:09,290 --> 01:37:10,397 [η καμπάνα του ναού χτυπάει] 1715 01:37:10,478 --> 01:37:13,851 Και έτσι το ταξίδι μας συνεχίστηκε, αναζητά την οικογένεια της Rani Mariya. 1716 01:37:14,247 --> 01:37:17,392 Τελικά μας οδήγησε στο Rameswaram. 1717 01:37:18,488 --> 01:37:19,328 Δεν ξέρω. 1718 01:37:19,353 --> 01:37:20,675 Δεν έχω δει εδώ εδώ. 1719 01:37:21,148 --> 01:37:22,267 Δεν την έχω δει. 1720 01:37:30,675 --> 01:37:31,797 Γεια, παιδιά. 1721 01:37:31,822 --> 01:37:34,671 Τι θα λέγατε να επιστρέψουμε στο Κότσι; 1722 01:37:34,941 --> 01:37:36,151 Το νιώθω αυτό 1723 01:37:36,176 --> 01:37:39,631 αυτό που έζησες ήταν κάτι σαν παραίσθηση. 1724 01:37:39,656 --> 01:37:41,093 -Σταμάτα, φίλε! -Παραίσθηση φαίνεται! 1725 01:37:41,576 --> 01:37:42,960 Ξέρεις τι; 1726 01:37:43,301 --> 01:37:46,366 Αφού μου είπατε την ιστορία, Πήγα και αφαίρεσα έναν σταυρό. 1727 01:37:46,609 --> 01:37:49,122 ορκίζομαι. Ωστόσο, κανένα φάντασμα δεν με ακολούθησε. 1728 01:37:49,147 --> 01:37:50,120 Δεν ήρθε κανείς. 1729 01:37:50,145 --> 01:37:52,100 Ξέρεις γιατί; Ο σταυρός πρέπει να είναι ορείχαλκος. 1730 01:37:52,125 --> 01:37:53,728 Ο σταυρός σας πρέπει να είναι από τσιμέντο. 1731 01:37:53,931 --> 01:37:55,212 -Ορείχαλκος; -Ναί. 1732 01:37:55,237 --> 01:37:56,672 -Τσιμέντο; -Ναί. 1733 01:38:15,594 --> 01:38:17,674 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 1734 01:38:30,337 --> 01:38:34,335 ♪ Η κουκουβάγια του θανάτου μας ακολούθησε ♪ 1735 01:38:34,360 --> 01:38:36,763 ♪ Χαζεύουμε στα αυτιά μας ♪ 1736 01:38:38,287 --> 01:38:41,106 ♪ έχασα τον χρόνο μου ♪ 1737 01:38:41,131 --> 01:38:44,837 ♪ Έχασα τα χρόνια μου αναζητώντας περιεχόμενο ♪ 1738 01:38:45,087 --> 01:38:48,338 ♪ Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί ♪ 1739 01:38:48,363 --> 01:38:51,335 ♪ Αφήστε τα δεδομένα μας να εξαφανιστούν ♪ 1740 01:38:51,550 --> 01:38:53,871 ♪ Θα πάω… θα πάω ♪ 1741 01:38:54,199 --> 01:38:55,625 ♪ Χωρίς εικόνα ♪ 1742 01:38:55,650 --> 01:38:57,574 ♪ Σβήνουμε το φούρνο ♪ 1743 01:38:57,599 --> 01:38:59,529 ♪ Αφήστε τα πράγματά σας ♪ 1744 01:38:59,575 --> 01:39:02,606 ♪ Ω, όχι! Α, όχι! Α, όχι! Α, όχι! ♪ 1745 01:39:02,631 --> 01:39:04,488 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1746 01:39:06,277 --> 01:39:07,877 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1747 01:39:10,322 --> 01:39:12,169 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1748 01:39:14,311 --> 01:39:16,759 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1749 01:39:34,349 --> 01:39:37,799 ♪ Τρεις χιλιάδες λουλούδια ♪ 1750 01:39:37,824 --> 01:39:42,700 ♪ Ένα βάρος της περασμένης κληρονομιάς ♪ 1751 01:39:42,844 --> 01:39:45,816 ♪ Είμαι σε φιλοσοφική διάθεση ♪ 1752 01:39:45,841 --> 01:39:50,337 ♪ Απλώς γιορτάστε και προχωρήστε ♪ 1753 01:39:50,362 --> 01:39:53,861 ♪ Ένα λάκτισμα με αποκοπή, μην τελειώνεις τον εαυτό σου ♪ 1754 01:39:54,275 --> 01:39:58,164 ♪ Ένας κανένας που κέρδισε ένα λαχείο που δεν κέρδισε, μην πας τόσο ψηλά ♪ 1755 01:39:58,349 --> 01:40:01,798 ♪ Μείνε στη θέση σου, μην πονάς ♪ 1756 01:40:02,333 --> 01:40:06,753 ♪ Μετά βίας επιζούμε, γιατι μας προβληματιζεις ♪ 1757 01:40:08,480 --> 01:40:10,190 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1758 01:40:12,496 --> 01:40:14,062 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1759 01:40:16,435 --> 01:40:18,075 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1760 01:40:20,469 --> 01:40:22,811 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1761 01:40:36,695 --> 01:40:38,248 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1762 01:40:52,366 --> 01:40:54,259 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪ 1763 01:40:56,324 --> 01:40:57,878 ♪ Γέλα, κακό πνεύμα ♪